1
00:00:04,070 --> 00:00:07,039
[?]

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,444
me pusieron el nombre
mi hermana muerta, Audrina.

3
00:00:12,545 --> 00:00:17,850
cada domingo de mi infancia,
Tuvimos que visitar su tumba.

4
00:00:17,951 --> 00:00:19,885
mi padre y mi madre
solo esperaba

5
00:00:19,986 --> 00:00:22,254
que algún día podría
ser tan encantador y especial

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,289
como ella había sido.

7
00:00:24,391 --> 00:00:28,727
mi tía Ellsbeth,
la hermana mayor de mi madre,

8
00:00:28,828 --> 00:00:31,030
siempre vino con nosotros
al cementerio.

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,398
ella y mi prima vera

10
00:00:32,499 --> 00:00:33,632
había vivido en la casa

11
00:00:33,733 --> 00:00:36,368
por tanto tiempo
como puedo recordar.

12
00:00:43,309 --> 00:00:44,610
la primera audrina

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,579
siempre será
La mejor Audrina.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,416
mi prima vera
no tuvo padre,

15
00:00:50,517 --> 00:00:53,552
entonces ella siempre estaba intentando
para robarme el mío.

16
00:00:53,653 --> 00:00:55,087
ella sabía que él amaba
la primera audrina

17
00:00:55,188 --> 00:00:57,456
más que nadie
en su vida.

18
00:00:57,557 --> 00:01:01,026
Me esforzaré más para ser
Más bien ella, papá.

19
00:01:01,127 --> 00:01:03,128
Gracias,
mi cariño.

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,598
la primera Audrina murió
justo antes de que yo naciera.

21
00:01:06,699 --> 00:01:08,434
ella tenía nueve años.

22
00:01:08,501 --> 00:01:09,635
nadie me lo diría

23
00:01:09,736 --> 00:01:10,869
exactamente
¿Qué le había pasado a ella?

24
00:01:10,970 --> 00:01:12,271
pero gracias a ella,

25
00:01:12,372 --> 00:01:13,572
nunca me permitieron
para entrar al bosque,

26
00:01:13,673 --> 00:01:15,340
o incluso ir a la escuela.

27
00:01:15,442 --> 00:01:17,009
y yo ciertamente
no estaba permitido

28
00:01:17,110 --> 00:01:18,343
hablar con los chicos

29
00:01:18,445 --> 00:01:20,045
aunque,
en las raras ocasiones

30
00:01:20,146 --> 00:01:22,848
que vi
el hijo de nuestro cuidador, Arden,

31
00:01:22,949 --> 00:01:24,616
siempre tenía una sonrisa.

32
00:01:24,717 --> 00:01:26,585
audrina,
mira al frente.

33
00:01:29,355 --> 00:01:31,723
así pasé mis días
un prisionero virtual

34
00:01:31,825 --> 00:01:35,027
en la casa
donde crecí...

35
00:01:36,563 --> 00:01:38,997
helecho blanco.

36
00:01:40,300 --> 00:01:45,204
había algo extraño
sobre la casa.

37
00:01:45,271 --> 00:01:48,674
no había calendarios.

38
00:01:48,775 --> 00:01:52,711
los periódicos nunca llegaron
el día que les correspondía.

39
00:01:54,247 --> 00:01:58,317
el tiempo parecía irrelevante.

40
00:02:09,796 --> 00:02:14,700
? ¿Pisar blanco?

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,202
? ¿Cuidado con la noche?

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,939
? ¿Pisar azul?

43
00:02:21,040 --> 00:02:23,475
? ¿Terminarás?

44
00:02:23,576 --> 00:02:26,678
? ¿Pisar rojo?

45
00:02:26,746 --> 00:02:31,416
? ¿Estás muerto...?

46
00:02:31,518 --> 00:02:35,754
? Muerto..?

47
00:02:35,855 --> 00:02:37,623
? ¿Muerto?

48
00:02:39,425 --> 00:02:41,927
[Suena el reloj]

49
00:02:46,032 --> 00:02:49,835
[el tictac del reloj hace eco]

50
00:02:52,705 --> 00:02:55,107
[relojes sonando]

51
00:02:55,208 --> 00:02:56,008
¡Audrina!

52
00:02:56,109 --> 00:02:56,975
[Suena el reloj]

53
00:02:57,076 --> 00:02:58,277
[jadeos]

54
00:02:58,378 --> 00:03:00,245
[respirando pesadamente]

55
00:03:02,015 --> 00:03:05,717
Hice este bebé para ti.

56
00:03:05,818 --> 00:03:06,885
Alguien nuevo viene

57
00:03:06,986 --> 00:03:09,821
para quitarte la soledad.

58
00:03:13,326 --> 00:03:15,093
Tal vez, una vez
el nuevo bebé está aquí,

59
00:03:15,161 --> 00:03:16,328
me dejarás
fuera de la casa,

60
00:03:16,429 --> 00:03:18,330
y yo podría
ir a la escuela?

61
00:03:21,067 --> 00:03:23,735
No es seguro allí.

62
00:03:23,803 --> 00:03:25,170
Pero--

63
00:03:25,271 --> 00:03:27,139
[tocando el piano]
? ¿Roca de los siglos?

64
00:03:27,240 --> 00:03:29,608
? ¿Hendido para mí?

65
00:03:29,709 --> 00:03:34,479
? Déjame esconderme
en ti?

66
00:03:34,547 --> 00:03:36,415
Gracias.

67
00:03:36,482 --> 00:03:37,883
Mmm.

68
00:03:37,984 --> 00:03:39,718
Eres maravillosa, madre.

69
00:03:41,254 --> 00:03:43,322
Me gustaría saber como se juega.

70
00:03:43,389 --> 00:03:45,357
¿Podrías enseñarme?

71
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Sentarse.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,501
Eres natural,
mi cariño.

73
00:03:58,838 --> 00:04:00,772
¿La primera Audrina
¿sabes jugar?

74
00:04:03,710 --> 00:04:05,744
eso no es
conversación educada.

75
00:04:05,845 --> 00:04:06,945
Lo siento, mamá.

76
00:04:07,046 --> 00:04:09,114
No me siento bien.

77
00:04:10,883 --> 00:04:13,018
[Mamá]: Necesito acostarme.

78
00:04:13,086 --> 00:04:15,487
[Respiraciones jadeantes]

79
00:04:15,555 --> 00:04:17,389
[los pasos se alejan]

80
00:04:24,063 --> 00:04:26,131
[?]

81
00:04:41,881 --> 00:04:43,515
¿Audrina?

82
00:04:43,583 --> 00:04:47,352
¿Estás pensando?
¿Sobre mí, Audrina?

83
00:04:51,024 --> 00:04:54,159
estas escuchando
¿A mí, Audrina?

84
00:04:55,628 --> 00:04:59,131
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?
y no responder?

85
00:04:59,232 --> 00:05:00,465
¿Has perdido?
tus cuerdas vocales

86
00:05:00,533 --> 00:05:02,901
¿Así como tu memoria?

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,872
no puedes recordar
cualquier cosa del pasado,

88
00:05:06,939 --> 00:05:09,074
¿puedes?

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,044
Ni siquiera de
hace una semana

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,746
o un dia antes?

91
00:05:16,716 --> 00:05:19,217
Déjame en paz.

92
00:05:25,258 --> 00:05:27,526
Cuando llegue el nuevo bebé,

93
00:05:27,593 --> 00:05:31,263
papá lo hará
renunciar a ti.

94
00:05:31,331 --> 00:05:32,831
No lo llames papá.

95
00:05:32,932 --> 00:05:33,899
Él no es tu papá.

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,401
¿Qué sabes?

97
00:05:37,303 --> 00:05:38,503
¿Sabes siquiera

98
00:05:38,604 --> 00:05:39,838
que dia de la semana
lo es?

99
00:05:39,939 --> 00:05:41,239
[Risas]

100
00:05:41,307 --> 00:05:45,110
Vaya, realmente eres estúpido.

101
00:05:45,211 --> 00:05:47,412
Agujeros en el campanario
con murciélagos volando alrededor,

102
00:05:47,480 --> 00:05:50,449
eso es de papa
dulce Audrina.

103
00:05:50,550 --> 00:05:51,950
Vera, por favor...

104
00:05:53,252 --> 00:05:55,020
No seas malo conmigo.

105
00:05:55,121 --> 00:05:58,657
eres el unico
amigo que tengo.

106
00:05:58,725 --> 00:06:00,859
Muy bien,
Entonces te lo diré.

107
00:06:02,528 --> 00:06:04,129
hoy

108
00:06:04,230 --> 00:06:06,732
es el día de san valentín.

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,302
[Risas]

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,570
Vaya.

111
00:06:12,939 --> 00:06:14,306
Mmm.

112
00:06:14,407 --> 00:06:17,642
Del chico de la escuela
quien más me ama.

113
00:06:18,511 --> 00:06:19,478
¿Puedo tener uno?

114
00:06:20,446 --> 00:06:21,546
¡No!

115
00:06:21,647 --> 00:06:23,648
Él me los dio.

116
00:06:25,184 --> 00:06:27,452
[Riéndose]

117
00:06:27,553 --> 00:06:29,154
él me ama.

118
00:06:29,255 --> 00:06:30,789
Sé que me ama.

119
00:06:30,857 --> 00:06:34,326
Puedo verlo en sus ojos.

120
00:06:35,928 --> 00:06:38,830
Espejo, espejo en la pared,

121
00:06:38,898 --> 00:06:41,833
quien es el mas justo
¿Audrina de todas?

122
00:06:41,934 --> 00:06:43,735
"Tú eres, Vera,

123
00:06:43,836 --> 00:06:45,070
lo eres."

124
00:06:46,239 --> 00:06:47,239
Estás loco.

125
00:06:48,908 --> 00:06:51,042
Tú eres el que está loco.

126
00:06:51,144 --> 00:06:53,044
toda la gente
en el pueblo lo saben.

127
00:06:53,146 --> 00:06:54,980
nunca lo harás
tener novio,

128
00:06:55,081 --> 00:06:56,648
o incluso un amigo.

129
00:06:56,716 --> 00:06:58,116
los aldeanos
Ni siquiera me conocí.

130
00:06:58,217 --> 00:06:59,618
ay les digo
todo sobre ti,

131
00:06:59,719 --> 00:07:01,019
el monstruo educado en casa

132
00:07:01,120 --> 00:07:03,655
que llora por las noches,
y moja su cama, y...

133
00:07:03,756 --> 00:07:04,856
¡Yo no!

134
00:07:04,957 --> 00:07:06,091
--¿Y quién es?
tan especial

135
00:07:06,159 --> 00:07:07,559
que nadie,

136
00:07:07,660 --> 00:07:09,060
absolutamente nadie...

137
00:07:10,830 --> 00:07:14,733
quisiera
estar a tu alrededor.

138
00:07:17,870 --> 00:07:19,371
¿Papá?

139
00:07:19,472 --> 00:07:20,472
¿Mmmm?

140
00:07:21,507 --> 00:07:23,074
¿Por qué no puedo recordar?

141
00:07:23,176 --> 00:07:24,476
exactamente lo que hice
el año pasado

142
00:07:24,577 --> 00:07:25,644
y el año anterior?

143
00:07:25,745 --> 00:07:28,947
Bueno, tu eres
una chica muy especial,

144
00:07:29,015 --> 00:07:30,415
con algunos
talentos extraordinarios,

145
00:07:30,516 --> 00:07:33,618
que no te das cuenta
el paso del tiempo.

146
00:07:33,719 --> 00:07:34,953
caminas solo

147
00:07:35,054 --> 00:07:37,122
en tu propio espacio.

148
00:07:37,990 --> 00:07:40,058
no me gusta
Mi propio espacio, papá.

149
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
es solitario
donde camino.

150
00:07:43,696 --> 00:07:45,797
Quiero tener amigos.

151
00:07:45,898 --> 00:07:48,133
ni siquiera puedo recordar
haber tenido alguna vez una fiesta de cumpleaños.

152
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
¿lo harás?
la nuca para mí?

153
00:08:02,014 --> 00:08:04,082
¿No crees que podría...?

154
00:08:04,150 --> 00:08:05,183
¿Ir al pueblo alguna vez?

155
00:08:06,519 --> 00:08:08,019
Vera sale
y conocer niños de su edad.

156
00:08:08,120 --> 00:08:09,087
Tal vez podría.

157
00:08:09,188 --> 00:08:10,355
Audrina, por favor entiende

158
00:08:10,423 --> 00:08:11,790
que perdi una hija
una vez ya

159
00:08:11,891 --> 00:08:14,259
porque no seguí
vigilarla lo suficientemente de cerca.

160
00:08:14,360 --> 00:08:16,628
No dejaré que eso vuelva a suceder.

161
00:08:16,729 --> 00:08:17,996
no debería ser castigado

162
00:08:18,097 --> 00:08:19,397
por lo que sea que fuera
eso le pasó a ella.

163
00:08:19,499 --> 00:08:21,132
Basta.

164
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Yo soy tu padre.

165
00:08:22,502 --> 00:08:25,303
es mi responsabilidad
es mantenerte a salvo.

166
00:08:26,439 --> 00:08:28,106
y solo hago eso

167
00:08:28,174 --> 00:08:31,910
porque tu eres
tan importante para mi.

168
00:08:33,412 --> 00:08:35,146
Tu lo sabes,
¿verdad?

169
00:08:35,214 --> 00:08:36,214
Attagirl.

170
00:08:37,316 --> 00:08:39,951
¿Sabes qué?
¿Podría ayudarnos ahora mismo?

171
00:08:44,423 --> 00:08:47,492
[?]

172
00:08:55,701 --> 00:08:57,269
[Suavemente]
ven aquí.

173
00:09:02,542 --> 00:09:03,909
Vamos.

174
00:09:20,860 --> 00:09:24,362
Déjala volver a mí

175
00:09:24,463 --> 00:09:27,332
a través de ti.

176
00:09:30,536 --> 00:09:31,369
Simplemente rockea...

177
00:09:32,872 --> 00:09:35,774
[?]

178
00:09:36,943 --> 00:09:40,312
Conecta con la esencia
de la primera Audrina.

179
00:09:41,480 --> 00:09:43,815
vas a
se dulce,

180
00:09:43,883 --> 00:09:45,917
al igual que
tu hermana alguna vez lo fue.

181
00:09:47,019 --> 00:09:49,054
¿Bueno?

182
00:09:53,459 --> 00:09:56,194
Pero sólo veo cosas horribles
Le está pasando a ella, papá.

183
00:09:56,295 --> 00:09:59,264
Eso es porque...

184
00:09:59,332 --> 00:10:02,033
eso es porque
debes conectarte con ella

185
00:10:02,134 --> 00:10:03,868
antes
el día que ella murió.

186
00:10:03,970 --> 00:10:05,236
¿Bueno?

187
00:10:05,338 --> 00:10:06,838
Vacíate.

188
00:10:06,939 --> 00:10:10,842
deja que la dulzura
de tu tocayo te llene.

189
00:10:10,943 --> 00:10:12,377
¿puedes
hacer eso por mi?

190
00:10:15,114 --> 00:10:17,782
Gracias, cariño.

191
00:10:17,850 --> 00:10:19,517
La extraño mucho.

192
00:10:20,753 --> 00:10:23,254
Escuche las tablas del piso
crujir...

193
00:10:41,507 --> 00:10:43,108
[La risa del hombre hace eco]

194
00:10:44,577 --> 00:10:47,646
[la voz del hombre ríe perversamente]

195
00:10:47,747 --> 00:10:49,481
[sollozando]

196
00:10:49,582 --> 00:10:50,815
[voz de hombre]: ¡Audrina!

197
00:10:50,916 --> 00:10:51,983
[gritos]

198
00:10:52,051 --> 00:10:53,184
[gritando]

199
00:10:53,285 --> 00:10:54,452
¡no! ¡No! ¡No!

200
00:10:54,553 --> 00:10:57,889
[Sollozando] ¡no! ¡No!

201
00:11:01,894 --> 00:11:03,962
[?]

202
00:11:12,538 --> 00:11:15,407
necesito que veas
mucho más atrás,

203
00:11:15,508 --> 00:11:17,776
antes de eso
día terrible,

204
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
a una época en la que ella estaba
una niña encantadora y feliz.

205
00:11:22,782 --> 00:11:24,082
[Vierte agua]

206
00:11:25,017 --> 00:11:26,284
[gruñidos]

207
00:11:29,422 --> 00:11:30,889
¿mmm?

208
00:11:38,898 --> 00:11:42,033
Eso es todo lo que papá quiere.

209
00:12:03,222 --> 00:12:05,290
[Mamá]: que tengas un buen día.

210
00:12:05,391 --> 00:12:06,458
Hasta luego.

211
00:12:06,559 --> 00:12:07,726
Adiós.

212
00:12:11,864 --> 00:12:15,800
audrina,
es hora de comer.

213
00:12:15,901 --> 00:12:18,136
Estoy aburrida, mamá.

214
00:12:18,237 --> 00:12:20,739
¿Podemos tocar el piano?

215
00:12:20,840 --> 00:12:22,073
[Suspiros]

216
00:12:22,174 --> 00:12:23,675
Ahora no, cariño.

217
00:12:23,776 --> 00:12:25,677
Quizás más tarde, ¿eh?

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,378
Comer.

219
00:13:08,287 --> 00:13:10,688
¿Hola?

220
00:13:13,459 --> 00:13:14,826
¿Hola?

221
00:13:14,927 --> 00:13:16,528
¿Está ahí?

222
00:13:19,532 --> 00:13:21,399
[Audrina grita]

223
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
¡oye!

224
00:13:23,502 --> 00:13:24,803
Soy Arden Lowe.

225
00:13:24,904 --> 00:13:28,373
se supone que no debo
hablar con los chicos.

226
00:13:28,474 --> 00:13:29,874
Estoy en la clase de Vera.

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,910
Le pregunté por qué
no fuiste a la escuela,

228
00:13:32,011 --> 00:13:33,378
y ella me dijo
estabas loco,

229
00:13:33,479 --> 00:13:35,313
pero no lo creo.

230
00:13:35,414 --> 00:13:37,215
Por eso
fui y compré

231
00:13:37,316 --> 00:13:39,517
el corazón de satén rojo más bonito
caja de dulces que pude encontrar,

232
00:13:39,618 --> 00:13:41,186
y le preguntó
para dártelo.

233
00:13:41,287 --> 00:13:43,354
¿La caja de dulces?

234
00:13:44,857 --> 00:13:46,391
Pero Vera dijo
tú se lo diste.

235
00:13:46,492 --> 00:13:47,725
me preguntaba

236
00:13:47,827 --> 00:13:49,627
por que no me escribiste
una nota de agradecimiento.

237
00:13:49,728 --> 00:13:51,896
Misterio resuelto.

238
00:13:51,997 --> 00:13:53,231
Espero que ella al menos
te di una pieza

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
ya que era todo tuyo.

240
00:13:56,268 --> 00:13:57,202
¿Por qué lo hiciste?
¿darmelas?

241
00:13:57,269 --> 00:13:59,804
Supongo que a veces, Audrina,

242
00:13:59,905 --> 00:14:01,472
puedes mirar a una chica
y dile de inmediato

243
00:14:01,540 --> 00:14:03,374
que tu
gusta mucho ella.

244
00:14:03,475 --> 00:14:04,309
Y luego tienes que hacer
algo drástico

245
00:14:04,410 --> 00:14:05,743
para llamar su atención.

246
00:14:05,845 --> 00:14:06,978
No te acerques más.

247
00:14:07,079 --> 00:14:08,513
Si lo haces, huiré.

248
00:14:08,614 --> 00:14:09,347
Audrina--

249
00:14:09,415 --> 00:14:11,549
-¡Audrina!
-¡No!

250
00:14:12,618 --> 00:14:13,651
¡Audrina!

251
00:14:21,193 --> 00:14:22,760
[Gritos distantes]

252
00:14:22,862 --> 00:14:26,231
¡Audrina!
Audrina, ¿dónde estás?

253
00:14:28,267 --> 00:14:30,501
[Madre jadea de dolor]

254
00:14:30,603 --> 00:14:31,669
el bebe
llegando demasiado pronto.

255
00:14:31,770 --> 00:14:32,971
¿Dónde has estado?

256
00:14:33,072 --> 00:14:35,273
Te vi.

257
00:14:35,374 --> 00:14:39,711
te vi
ir al bosque.

258
00:14:39,812 --> 00:14:42,080
¿Por qué hiciste eso?
¿Audrina?

259
00:14:42,181 --> 00:14:43,381
Lo siento, mamá, lo siento.

260
00:14:46,685 --> 00:14:48,686
[Sollozando]

261
00:15:06,939 --> 00:15:08,239
el bebe?

262
00:15:10,542 --> 00:15:11,242
No.

263
00:15:11,343 --> 00:15:12,911
¿Mamá?

264
00:15:18,250 --> 00:15:19,550
¡No!

265
00:15:22,121 --> 00:15:24,722
Eres todo eso
Ya me fui, Audrina.

266
00:15:29,194 --> 00:15:32,196
[Tocando el piano]

267
00:15:47,546 --> 00:15:50,315
te ves mucho
como ella.

268
00:15:50,416 --> 00:15:53,217
Hola, papá.

269
00:15:56,021 --> 00:15:58,890
te ves mucho
como tu madre...

270
00:15:58,991 --> 00:16:01,225
Tocando el piano allí.

271
00:16:05,064 --> 00:16:07,732
yo solía amar
sentado aquí con ella.

272
00:16:07,833 --> 00:16:11,069
Ella jugó tan maravillosamente.

273
00:16:11,170 --> 00:16:13,838
Escuché--

274
00:16:15,874 --> 00:16:17,241
¿qué?

275
00:16:17,309 --> 00:16:19,577
escuché que hay
un nuevo profesor de piano en la ciudad.

276
00:16:21,513 --> 00:16:23,114
No.

277
00:16:23,215 --> 00:16:24,248
me gustaria aprender
para jugar correctamente--

278
00:16:24,316 --> 00:16:25,683
quiero que te concentres

279
00:16:25,751 --> 00:16:26,851
en ser más como
la primera Audrina.

280
00:16:26,952 --> 00:16:28,953
Eso es todo lo que te pido.

281
00:16:29,021 --> 00:16:30,822
Lo entiendo, papá.

282
00:16:32,591 --> 00:16:34,292
Yo sí, pero...

283
00:16:37,463 --> 00:16:41,499
quiero ser amado
por lo que soy, también...

284
00:16:41,600 --> 00:16:44,068
Mis propios méritos.

285
00:17:05,657 --> 00:17:08,393
he cometido muchos errores
en criar a mi propia hija.

286
00:17:08,494 --> 00:17:09,794
[Se burla]

287
00:17:09,862 --> 00:17:11,996
no hay duda ahí.

288
00:17:13,499 --> 00:17:15,967
Audrina es una chica amable.

289
00:17:16,068 --> 00:17:18,069
En el fondo creo
quieres que ella sea feliz.

290
00:17:18,170 --> 00:17:20,238
Por supuesto que sí.

291
00:17:20,305 --> 00:17:21,672
ella es lo mas importante
en el mundo para mí.

292
00:17:21,740 --> 00:17:23,474
estar encerrado
en este mausoleo

293
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
no es bueno para ella.

294
00:17:25,778 --> 00:17:26,677
tengo miedo

295
00:17:26,745 --> 00:17:27,945
si no lo haces
relaja tu agarre,

296
00:17:28,047 --> 00:17:31,949
la perderás.

297
00:17:37,656 --> 00:17:38,456
¡Audrina!

298
00:17:43,495 --> 00:17:45,063
estar seguro
para permanecer en el camino.

299
00:17:45,164 --> 00:17:47,165
Y, eh...

300
00:17:47,232 --> 00:17:48,699
Volverás directo a casa
después de la lección,

301
00:17:48,767 --> 00:17:49,667
¿escuchas?

302
00:17:49,768 --> 00:17:51,402
Sí, papá.

303
00:17:51,503 --> 00:17:52,804
Prometo.

304
00:18:15,461 --> 00:18:16,761
[Toca]

305
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
¿Señor Rensdale?

306
00:18:19,832 --> 00:18:21,432
Soy Audrina.

307
00:18:21,533 --> 00:18:22,834
Por favor, llámame lamar.

308
00:18:22,935 --> 00:18:23,968
Entra, entra.

309
00:18:58,971 --> 00:18:59,871
Eso es todo.

310
00:18:59,938 --> 00:19:01,239
Eso es todo lo que sé.

311
00:19:02,474 --> 00:19:03,908
mi madre me enseñó
hace mucho tiempo.

312
00:19:04,009 --> 00:19:05,510
¿Tu madre es pianista?

313
00:19:05,611 --> 00:19:06,844
Ella lo era.

314
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Pero ella falleció.

315
00:19:09,381 --> 00:19:11,249
Lamento mucho escuchar eso.

316
00:19:11,350 --> 00:19:13,417
Era una pianista increíble.

317
00:19:15,120 --> 00:19:16,954
De hecho, ella era
Aceptado en Juilliard.

318
00:19:17,055 --> 00:19:18,289
Ah.

319
00:19:18,390 --> 00:19:19,790
Fui a juilliard.

320
00:19:20,659 --> 00:19:21,559
¿Lo hiciste?

321
00:19:21,660 --> 00:19:22,560
Mmm.

322
00:19:22,628 --> 00:19:23,594
¿En nueva york?

323
00:19:24,730 --> 00:19:26,297
conseguiré
De vuelta allí un día,

324
00:19:26,398 --> 00:19:27,365
pero por ahora,

325
00:19:27,466 --> 00:19:29,100
prefiero
la vida del campo.

326
00:19:31,570 --> 00:19:33,404
me encantaria ir
a nueva york.

327
00:19:33,472 --> 00:19:34,338
Por suerte,

328
00:19:34,439 --> 00:19:36,474
la ciudad ha venido a ti.

329
00:19:57,563 --> 00:19:59,330
[Audrina]: ¿hay alguien ahí?

330
00:20:01,333 --> 00:20:02,200
[Jadeos]

331
00:20:02,301 --> 00:20:03,501
Arden.

332
00:20:03,602 --> 00:20:05,369
Tú... me asustaste.

333
00:20:05,470 --> 00:20:07,605
Hola Audrina.

334
00:20:07,706 --> 00:20:09,574
Mírate con una bicicleta.

335
00:20:09,675 --> 00:20:11,576
Subiendo.

336
00:20:11,677 --> 00:20:13,411
estoy tomando piano
lecciones en la ciudad ahora.

337
00:20:13,512 --> 00:20:14,378
Genial.

338
00:20:14,479 --> 00:20:16,180
Sí, una vez por semana.

339
00:20:16,281 --> 00:20:18,182
Vaya, me encantaría
escucharte tocar alguna vez.

340
00:20:18,283 --> 00:20:19,850
Oh, no soy lo suficientemente bueno.

341
00:20:19,952 --> 00:20:20,885
Apuesto que lo eres.

342
00:20:24,856 --> 00:20:26,257
Me preguntaba...

343
00:20:26,325 --> 00:20:28,492
¿te gustaría tener
un picnic conmigo alguna vez

344
00:20:28,594 --> 00:20:29,660
¿Bajo el río?

345
00:20:29,761 --> 00:20:30,728
Podríamos ir a nadar.

346
00:20:30,829 --> 00:20:33,598
podría enseñarte
cómo pescar.

347
00:20:33,699 --> 00:20:36,300
Sí, me gustaría eso.

348
00:20:36,401 --> 00:20:38,836
no estoy seguro
Aunque puedo escapar.

349
00:20:38,937 --> 00:20:41,439
¿Qué tal este sábado?

350
00:20:43,308 --> 00:20:44,375
Sí, lo intentaré.

351
00:20:47,512 --> 00:20:48,613
Será mejor que regrese.

352
00:20:48,714 --> 00:20:50,381
Papá me está esperando.

353
00:20:50,449 --> 00:20:51,582
Te veré el sábado
entonces.

354
00:20:51,683 --> 00:20:52,750
Nos vemos el sábado.

355
00:20:59,858 --> 00:21:02,193
[Tocando el piano]

356
00:21:10,035 --> 00:21:12,003
¿Quién dijo que podías?
andar en bicicleta?

357
00:21:12,104 --> 00:21:13,437
Eh...

358
00:21:13,538 --> 00:21:15,273
Papá lo hizo.

359
00:21:15,340 --> 00:21:16,540
Tuve que ir a la ciudad.

360
00:21:16,642 --> 00:21:18,609
Ah, claro.

361
00:21:18,677 --> 00:21:20,478
escuché sobre
tus nuevas lecciones.

362
00:21:20,545 --> 00:21:23,314
Seguro que estás envuelto
en la música de repente.

363
00:21:23,382 --> 00:21:25,750
¿Cómo es él?
¿Su señor Rensdale?

364
00:21:25,851 --> 00:21:26,951
El es agradable.

365
00:21:27,019 --> 00:21:29,020
Eso no es
Lo que quise decir, estúpido.

366
00:21:29,087 --> 00:21:31,355
Las chicas de la ciudad dicen

367
00:21:31,423 --> 00:21:33,291
el es sexy y guapo,

368
00:21:33,358 --> 00:21:35,493
y soltero.

369
00:21:35,594 --> 00:21:36,827
Sabes, creo

370
00:21:36,928 --> 00:21:39,497
tal vez me gustaría tomar
Algunas lecciones de piano también.

371
00:21:40,832 --> 00:21:42,566
[Risas]

372
00:21:42,634 --> 00:21:45,069
[tocando el piano, desafinado]

373
00:21:47,072 --> 00:21:47,938
[risas]

374
00:21:48,040 --> 00:21:50,308
[?]

375
00:21:54,146 --> 00:21:56,113
[Toca una nota equivocada]
Ups.

376
00:21:57,416 --> 00:21:58,316
Oye, tal vez

377
00:21:58,417 --> 00:22:00,318
¿Podrías guiar mis dedos?

378
00:22:00,419 --> 00:22:02,953
Ya sabes, pon tus manos
sobre los míos, y guíalos.

379
00:22:03,055 --> 00:22:05,356
Como si estuviéramos bailando.

380
00:22:05,457 --> 00:22:06,590
no estoy seguro
cómo funcionaría eso.

381
00:22:06,692 --> 00:22:07,892
Eh...

382
00:22:07,959 --> 00:22:09,427
Podríamos intentarlo.

383
00:22:11,630 --> 00:22:12,830
Bueno.

384
00:22:14,099 --> 00:22:15,099
[Se aclara la garganta]

385
00:22:16,968 --> 00:22:18,269
aquí.

386
00:22:19,438 --> 00:22:21,706
Pruébalo así.

387
00:22:30,649 --> 00:22:33,150
Audrina, realmente
Debes probar esta técnica.

388
00:22:33,218 --> 00:22:34,251
Es maravilloso.

389
00:22:35,887 --> 00:22:37,288
[Riéndose]

390
00:23:05,684 --> 00:23:07,084
mmm.

391
00:23:18,029 --> 00:23:19,597
¿Listo para almorzar?

392
00:23:21,133 --> 00:23:22,566
Pensé que teníamos un picnic.

393
00:23:22,667 --> 00:23:24,702
mi mamá hacia sándwiches

394
00:23:24,770 --> 00:23:26,337
en caso de que no lo hagamos
atrapa al grande.

395
00:23:26,438 --> 00:23:28,906
Estas guapa.

396
00:23:29,007 --> 00:23:30,441
Gracias.

397
00:23:30,542 --> 00:23:31,842
Tú también.

398
00:23:39,551 --> 00:23:41,619
Es tan hermoso aquí.

399
00:23:41,720 --> 00:23:43,854
Tan pacífico.

400
00:23:43,922 --> 00:23:45,790
yo sabia
te gustaría.

401
00:23:45,891 --> 00:23:49,827
vengo aquí siempre que
Tengo que aclarar mi cabeza.

402
00:23:49,928 --> 00:23:51,262
Es un día maravilloso.

403
00:23:51,363 --> 00:23:54,365
deberíamos hacerlo
todos los sábados.

404
00:23:54,466 --> 00:23:55,666
Sería bueno.

405
00:23:57,602 --> 00:23:59,970
eres mi primero
amigo Arden.

406
00:24:00,071 --> 00:24:02,506
te estoy agradecido
por eso.

407
00:24:07,312 --> 00:24:10,414
audrina...

408
00:24:11,950 --> 00:24:14,685
tengo que decirte
algo sobre mi un dia,

409
00:24:14,786 --> 00:24:17,721
y no vas a ir
gustarle después de que lo haga.

410
00:24:17,789 --> 00:24:19,857
Entonces no me lo digas.

411
00:24:20,926 --> 00:24:23,327
no quiero parar
Me gustas, Arden.

412
00:24:24,529 --> 00:24:26,397
[Vera suspira con satisfacción]

413
00:24:26,498 --> 00:24:28,699
¡Qué hermoso día!

414
00:24:28,800 --> 00:24:30,334
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:24:31,470 --> 00:24:33,204
Bueno, no eres dueño del lago.

416
00:24:35,006 --> 00:24:36,674
Oh, hace calor.

417
00:24:45,484 --> 00:24:46,617
Arden,

418
00:24:46,718 --> 00:24:47,985
¿Te importaría?

419
00:24:48,086 --> 00:24:49,820
ayudándome a suavizar
¿Un poco de mi protector solar?

420
00:24:49,921 --> 00:24:51,255
con mi
piel sensible a la luz,

421
00:24:51,323 --> 00:24:54,458
me da una quemadura terrible
si no tengo cuidado.

422
00:24:54,559 --> 00:24:56,393
Adelante.

423
00:24:56,495 --> 00:24:57,328
Yo haré las maletas.

424
00:25:09,774 --> 00:25:11,108
Vera...

425
00:25:12,277 --> 00:25:13,210
¿Qué?

426
00:25:13,311 --> 00:25:14,578
No quiero marcas pálidas en las correas,

427
00:25:14,679 --> 00:25:16,146
y además,

428
00:25:16,248 --> 00:25:18,215
no es como Arden
Nunca antes había visto senos desnudos.

429
00:25:18,316 --> 00:25:20,017
¿verdad?

430
00:25:26,725 --> 00:25:28,959
Vera, ¿te llevaste mi ropa?

431
00:25:39,437 --> 00:25:41,071
¿Dónde está mi hija?

432
00:25:41,172 --> 00:25:42,606
Ella estuvo aquí hace un momento...

433
00:25:42,707 --> 00:25:43,807
si eso fuera cierto,
La habría visto al entrar.

434
00:25:43,909 --> 00:25:45,676
¿Dónde está mi hija?

435
00:25:46,845 --> 00:25:47,745
¿Dónde está ella?

436
00:25:47,846 --> 00:25:49,480
¿Qué le has hecho?

437
00:25:50,448 --> 00:25:51,448
¿Dónde está mi hija?

438
00:25:51,550 --> 00:25:52,583
¡Estoy aquí mismo!

439
00:25:52,684 --> 00:25:53,584
¡Él no ha hecho nada!

440
00:25:53,685 --> 00:25:55,586
¿Qué?

441
00:25:55,687 --> 00:25:56,854
¿Qué...?

442
00:25:56,922 --> 00:25:58,889
¿Dónde está tu ropa?

443
00:25:58,990 --> 00:26:00,090
Vera los escondió.

444
00:26:00,191 --> 00:26:01,492
como si fuera a
creer eso?

445
00:26:01,593 --> 00:26:02,526
Es cierto.

446
00:26:02,627 --> 00:26:03,928
¡Aléjate de ella!

447
00:26:04,029 --> 00:26:06,664
Pero Vera es la indicada.
¡Quién escondió mi ropa!

448
00:26:06,765 --> 00:26:09,333
-¡No voy a creer eso!
-¡Papá, para!

449
00:26:09,434 --> 00:26:10,534
[Sollozando]
Papá, por favor para.

450
00:26:10,635 --> 00:26:12,570
¡Lo lamento!

451
00:26:12,671 --> 00:26:14,872
¡Papá, por favor, no!

452
00:26:14,973 --> 00:26:16,407
[Llorando]

453
00:26:17,909 --> 00:26:19,843
mira.

454
00:26:19,945 --> 00:26:20,978
Mira...

455
00:26:21,079 --> 00:26:23,781
Aquí es donde...

456
00:26:23,882 --> 00:26:30,321
Aquí es donde encontramos
dulce Audrina.

457
00:26:30,422 --> 00:26:33,257
su cadáver
estaba tirado por ahí.

458
00:26:33,358 --> 00:26:34,525
Primero pensamos

459
00:26:34,626 --> 00:26:35,993
que ella había sido
alcanzado por un rayo.

460
00:26:36,094 --> 00:26:37,761
Pero entonces...

461
00:26:37,862 --> 00:26:40,364
habia evidencia

462
00:26:40,465 --> 00:26:42,766
que no fue
la obra de dios.

463
00:26:42,867 --> 00:26:43,834
Lo lamento.

464
00:26:43,935 --> 00:26:44,835
¿Lo entiendes?

465
00:26:44,936 --> 00:26:45,903
Sí. Sí, lo siento.

466
00:26:46,004 --> 00:26:47,104
Tenía sólo nueve años.

467
00:26:47,205 --> 00:26:49,039
[Sollozando]
¡Lo sé, lo siento!

468
00:26:49,140 --> 00:26:50,874
¿Por qué no puedes ser dulce?

469
00:26:50,976 --> 00:26:52,910
y puro...

470
00:26:53,011 --> 00:26:55,045
Obediente,

471
00:26:55,146 --> 00:26:56,513
¿Como la primera Audrina?

472
00:26:56,615 --> 00:26:59,016
¡Lo estoy intentando! ¡Lo lamento!

473
00:26:59,117 --> 00:27:01,185
[Sollozando]

474
00:27:02,654 --> 00:27:04,021
Lo siento mucho...

475
00:27:04,122 --> 00:27:06,590
Está bien. Bueno.

476
00:27:10,595 --> 00:27:12,630
Esto es tu culpa, Vera.

477
00:27:12,697 --> 00:27:13,797
Trajiste a papá hasta nosotros.

478
00:27:13,865 --> 00:27:16,433
Escondiste mi ropa.

479
00:27:16,534 --> 00:27:17,568
Sólo estás celoso.

480
00:27:17,669 --> 00:27:19,036
solo vete
Arden y yo solos.

481
00:27:19,137 --> 00:27:20,471
Oh por favor quiero
un hombre, no un niño.

482
00:27:20,572 --> 00:27:22,106
Tranquilas, chicas.

483
00:27:22,173 --> 00:27:24,441
Ya has molestado a papá
suficiente.

484
00:27:27,679 --> 00:27:30,781
[Suena el timbre]

485
00:27:38,823 --> 00:27:41,291
señor, quería disculparme

486
00:27:41,393 --> 00:27:42,626
por no venir
pedir permiso

487
00:27:42,694 --> 00:27:43,560
antes de llevarse a su hija
en una cita.

488
00:27:43,662 --> 00:27:44,395
Me equivoqué.

489
00:27:44,496 --> 00:27:45,496
Escuchar.

490
00:27:45,597 --> 00:27:46,664
Pensé que me había dejado claro

491
00:27:46,765 --> 00:27:47,698
cuando dije
no vengas aquí.

492
00:27:47,799 --> 00:27:48,832
No, no, no, ¿estás loco?

493
00:27:48,933 --> 00:27:50,234
tu solo
hacerlo peor.

494
00:27:50,301 --> 00:27:51,268
pero el vino
aquí para mí.

495
00:27:51,369 --> 00:27:53,671
me refiero a ti
sin faltarle el respeto

496
00:27:55,607 --> 00:27:56,874
[Arden]:
¡Lo siento, Audrina!

497
00:27:58,043 --> 00:27:59,109
Lo lamento.

498
00:28:01,212 --> 00:28:03,247
Puede que no creas
otra palabra que digo,

499
00:28:03,314 --> 00:28:04,415
pero crees esto

500
00:28:04,516 --> 00:28:05,449
no estas huyendo

501
00:28:05,550 --> 00:28:06,750
con ese chico.

502
00:28:06,851 --> 00:28:08,085
te seguiré
hasta el fin de la tierra

503
00:28:08,153 --> 00:28:09,353
para traerte de vuelta aquí
donde perteneces.

504
00:28:09,421 --> 00:28:10,521
hay un lugar
no puedes seguirme.

505
00:28:10,622 --> 00:28:11,488
¿Qué significa eso?

506
00:28:11,589 --> 00:28:12,923
¡No tengo miedo de morir!

507
00:28:12,991 --> 00:28:14,391
No, Audrina...
Audrina, por favor.

508
00:28:14,492 --> 00:28:16,226
es como
¡Ya estoy muerto!

509
00:28:16,327 --> 00:28:17,828
¡Esta casa es mi ataúd!

510
00:28:33,778 --> 00:28:36,547
[Sollozando]

511
00:28:37,982 --> 00:28:40,651
cuando tú y lucietta
primero me dijo

512
00:28:40,752 --> 00:28:42,186
lo que planeaste hacer
sobre Audrina--

513
00:28:42,287 --> 00:28:44,354
[susurrando] ¿podrías
¿Bajas la voz?

514
00:28:45,390 --> 00:28:47,291
Bueno, pensé
Ustedes dos estaban enojados.

515
00:28:47,358 --> 00:28:49,059
Pero me recosté,
y no dije nada,

516
00:28:49,127 --> 00:28:50,494
esperando que funcione.

517
00:28:50,595 --> 00:28:52,629
hice lo que pude
para proteger a Audrina.

518
00:28:52,697 --> 00:28:54,998
Escuchaste lo que ella dijo
sobre morir.

519
00:28:56,668 --> 00:28:58,068
Mmm.

520
00:28:58,136 --> 00:29:00,370
amor prohibido
es irresistible.

521
00:29:00,472 --> 00:29:01,371
puede ser
que todo lo consume,

522
00:29:01,439 --> 00:29:04,274
No es diferente a la locura.

523
00:29:04,375 --> 00:29:05,476
Sólo lo harás

524
00:29:05,577 --> 00:29:06,810
tanto más
irresistible

525
00:29:06,911 --> 00:29:10,714
si tu
negarle el acceso.

526
00:29:11,816 --> 00:29:13,383
tengo miedo
la perderás por completo

527
00:29:13,485 --> 00:29:15,919
si no tienes cuidado.

528
00:29:34,105 --> 00:29:38,208
Eres tan hermosa
hace que me duela el corazón.

529
00:29:39,277 --> 00:29:40,878
eso es tal
algo bueno que decir.

530
00:29:43,348 --> 00:29:45,649
¿Qué estás pensando?

531
00:29:48,553 --> 00:29:49,820
Me gustas mucho, Audrina.

532
00:29:57,695 --> 00:29:58,996
Lo lamento.

533
00:30:00,999 --> 00:30:01,865
No, yo soy...

534
00:30:01,933 --> 00:30:04,001
Lo siento, Arden.

535
00:30:04,068 --> 00:30:07,304
¿No quieres?
para besarme?

536
00:30:07,405 --> 00:30:08,138
Sí.

537
00:30:08,239 --> 00:30:09,173
Yo solo...

538
00:30:12,644 --> 00:30:16,446
Deberías salir con chicas normales.

539
00:30:16,548 --> 00:30:18,582
Yo soy...

540
00:30:18,683 --> 00:30:20,117
No es normal.

541
00:30:20,218 --> 00:30:23,420
Me encanta eso
eres diferente.

542
00:30:23,488 --> 00:30:24,988
Puro y dulce
y amable

543
00:30:25,056 --> 00:30:26,657
de alguna manera
eso es muy raro.

544
00:30:26,724 --> 00:30:28,725
Muy precioso.

545
00:30:28,793 --> 00:30:31,395
¿Honestamente
creer eso?

546
00:30:33,164 --> 00:30:34,698
¿Sabes?
¿Qué estás diciendo?

547
00:30:34,799 --> 00:30:35,966
te conozco,

548
00:30:36,067 --> 00:30:37,835
y lo sé
lo que digo, si.

549
00:30:44,776 --> 00:30:46,210
Lo prometo, Arden...

550
00:30:47,312 --> 00:30:49,713
Cuando esté listo,

551
00:30:49,814 --> 00:30:51,281
serás tú.

552
00:30:53,751 --> 00:30:55,118
¿Puedes esperar?

553
00:30:57,322 --> 00:30:59,156
Para ti,
Puedo esperar mucho tiempo.

554
00:30:59,257 --> 00:31:00,557
Oye,

555
00:31:00,625 --> 00:31:03,360
tal vez podamos ir
para otro viaje mañana.

556
00:31:03,428 --> 00:31:04,962
Podría llevarte a la ciudad
para tu lección de piano?

557
00:31:06,064 --> 00:31:07,664
Me gustaría eso.

558
00:31:17,876 --> 00:31:18,742
Te esperaré.

559
00:31:18,843 --> 00:31:20,010
Arden, no es necesario.

560
00:31:20,078 --> 00:31:21,178
tengo mucho
de lectura para hacer.

561
00:31:21,279 --> 00:31:22,312
tengo un papel que escribir

562
00:31:22,413 --> 00:31:24,915
para mi arquitectura
clase de diseño.

563
00:31:25,016 --> 00:31:26,149
Vete, llegarás tarde.

564
00:31:26,251 --> 00:31:28,018
tengo mucho trabajo
para pasar.

565
00:31:28,119 --> 00:31:28,986
Gracias.

566
00:31:42,000 --> 00:31:45,035
[Tocando el piano]

567
00:31:52,477 --> 00:31:54,444
[continúa tocando el piano]

568
00:32:39,557 --> 00:32:42,392
mm... [Vera se ríe]

569
00:33:08,586 --> 00:33:09,953
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasó?

570
00:33:10,054 --> 00:33:11,154
Arden, ¿puedes
llévame a casa, por favor?

571
00:33:11,222 --> 00:33:12,356
¿Qué pasa con
tu lección de piano?

572
00:33:12,457 --> 00:33:13,223
¿Puedes llevarme a casa ahora?

573
00:33:13,324 --> 00:33:14,691
Bueno.

574
00:33:14,792 --> 00:33:15,959
Bueno.

575
00:33:25,370 --> 00:33:26,737
Detén el auto.

576
00:33:26,838 --> 00:33:27,971
Detén el auto.

577
00:33:31,809 --> 00:33:33,443
¿Audrina?

578
00:33:33,544 --> 00:33:34,678
¡Audrina!

579
00:33:36,347 --> 00:33:37,481
Audrina, ¿qué estás haciendo?

580
00:33:38,649 --> 00:33:39,950
No sé.

581
00:33:40,018 --> 00:33:41,752
no se nada,
No lo sé...

582
00:33:41,853 --> 00:33:42,986
Cálmate.

583
00:33:43,087 --> 00:33:44,321
Calma, abajo,
está bien, está bien.

584
00:33:44,422 --> 00:33:46,690
Está bien, estoy aquí.

585
00:33:49,060 --> 00:33:50,127
quiero que me beses,
Arden.

586
00:33:51,262 --> 00:33:52,329
no lo sé
si es una buena idea,

587
00:33:52,430 --> 00:33:53,497
Audrina--

588
00:33:53,598 --> 00:33:54,398
no, quería que lo hicieras
ayer,

589
00:33:54,499 --> 00:33:57,367
pero tenía miedo.

590
00:34:01,372 --> 00:34:03,106
[grito]

591
00:34:03,207 --> 00:34:04,241
[el grito hace eco]

592
00:34:05,309 --> 00:34:06,910
¿estás bien?
Lo lamento.

593
00:34:07,011 --> 00:34:09,546
Lo siento, solo estoy...

594
00:34:09,614 --> 00:34:11,615
Estas temblando
Audrina.

595
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
¡Soy un bicho raro!

596
00:34:12,784 --> 00:34:13,850
No digas eso.

597
00:34:13,951 --> 00:34:14,985
Soy.

598
00:34:15,053 --> 00:34:16,386
Soy.
No soy normal.

599
00:34:18,222 --> 00:34:19,122
No soy normal.

600
00:34:19,190 --> 00:34:20,524
[Murmurando] No soy normal.

601
00:34:20,591 --> 00:34:22,059
¡No soy normal!

602
00:34:22,160 --> 00:34:23,460
Bien, entonces.

603
00:34:26,197 --> 00:34:27,264
necesitas olvidar
sobre mí, Arden.

604
00:34:27,365 --> 00:34:28,999
No.

605
00:34:30,001 --> 00:34:32,602
Olvídate de mí.

606
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
[La puerta cruje, se cierra]

607
00:34:54,292 --> 00:34:56,726
¿Pudiste mirar bien?
hoy?

608
00:34:56,794 --> 00:34:58,962
¿Te gustó espiar?
¿Sobre mí y Lamar?

609
00:34:59,063 --> 00:35:00,597
Basta ya, Vera.

610
00:35:00,698 --> 00:35:02,199
Déjame en paz.

611
00:35:02,300 --> 00:35:03,900
Ya sabes,
es maravilloso

612
00:35:04,001 --> 00:35:05,836
tener todas esas nueve pulgadas
apuñalándome.

613
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
Para, yo no
quiero escucharlo.

614
00:35:08,005 --> 00:35:09,272
Oh, no, no, no,
Quiero que escuches más.

615
00:35:09,373 --> 00:35:11,007
quiero que sepas
lo que te estás perdiendo.

616
00:35:11,075 --> 00:35:13,410
¿Qué pasa con tu madre muerta?
alguien tiene que educarte.

617
00:35:13,478 --> 00:35:14,578
Vera, si te importa
para mi en absoluto,

618
00:35:14,679 --> 00:35:16,346
entonces te irás
mi habitación ahora mismo.

619
00:35:17,448 --> 00:35:18,682
Aquí.

620
00:35:18,783 --> 00:35:20,650
Aprende algo.

621
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
Será mejor que estudies

622
00:35:22,453 --> 00:35:23,286
si quieres complacer
tu chico amante.

623
00:35:23,387 --> 00:35:24,621
Basta, Vera...

624
00:35:24,722 --> 00:35:26,123
¿No quieres Arden?
¿gustarte?

625
00:35:26,190 --> 00:35:27,390
Estas son las cosas que
tienes que ver con los chicos.

626
00:35:27,492 --> 00:35:29,292
Sinceramente, Audrina,

627
00:35:29,393 --> 00:35:30,861
Estoy tratando de ayudarte
entender el mundo.

628
00:35:32,296 --> 00:35:33,396
¿Audrina?

629
00:35:39,937 --> 00:35:41,872
¿Audrina?

630
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
audrina...

631
00:35:44,008 --> 00:35:45,041
¿Qué?

632
00:35:50,214 --> 00:35:52,782
¿Qué es esta inmundicia?

633
00:35:58,422 --> 00:35:59,623
[Golpe débil]

634
00:36:04,962 --> 00:36:05,996
Vera.

635
00:36:06,097 --> 00:36:07,998
¡No! ¡No, era ella!
¡Era ella!

636
00:36:08,099 --> 00:36:09,199
Tu dulce Audrina
¡Es un verdadero pervertido, papá!

637
00:36:09,300 --> 00:36:10,400
¡Estás haciendo esto!

638
00:36:10,501 --> 00:36:11,935
¡No!

639
00:36:12,036 --> 00:36:12,903
Esto es obra tuya.

640
00:36:13,004 --> 00:36:14,171
Cómelo.

641
00:36:14,272 --> 00:36:15,472
-¿Qué?
-¡Cómelos!

642
00:36:15,573 --> 00:36:17,974
-¡No!
-¡Papá, no le hagas eso!

643
00:36:18,075 --> 00:36:19,142
-¡Cómelo!
-¡Papá, no lo hagas!

644
00:36:19,243 --> 00:36:20,343
-¡Basta, por favor!
-¡Cómelo!

645
00:36:20,444 --> 00:36:21,545
¡Por favor para!

646
00:36:24,515 --> 00:36:25,448
Vera?

647
00:36:25,550 --> 00:36:27,083
Mamá...

648
00:36:27,185 --> 00:36:28,451
¿Qué hiciste?

649
00:36:28,553 --> 00:36:31,221
Tu hija no
bienvenido a mi casa

650
00:36:31,289 --> 00:36:32,889
mientras ella esté
abusando del mio!

651
00:36:32,990 --> 00:36:34,624
Lo siento.
Lo lamento.

652
00:36:34,725 --> 00:36:37,594
no sé por qué
ella haría tal cosa.

653
00:36:37,695 --> 00:36:39,396
¿Cómo pudiste, Vera?

654
00:36:39,497 --> 00:36:40,764
Sabiendolo todo
ya sabes,

655
00:36:40,865 --> 00:36:42,299
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿A la pobre Audrina?

656
00:36:42,366 --> 00:36:45,535
-¡Respóndele!
-¡Disculparse!

657
00:36:45,636 --> 00:36:46,803
¿Qué pasa con el pobre de mí?

658
00:36:48,072 --> 00:36:49,005
Nunca debí dejarte

659
00:36:49,106 --> 00:36:50,840
¡críala en mi casa!

660
00:36:50,942 --> 00:36:52,375
¡Maldita sea!

661
00:36:55,279 --> 00:36:56,146
Damián...

662
00:36:56,247 --> 00:36:57,247
¡Damián!

663
00:37:07,225 --> 00:37:09,059
¿Estás bien?

664
00:37:11,195 --> 00:37:13,530
No tienes idea de lo que pasa
Aquí, hermanita.

665
00:37:15,566 --> 00:37:18,001
las cosas que el es
capaz de hacer.

666
00:37:19,537 --> 00:37:22,138
el es un mentiroso
de principio a fin,

667
00:37:22,240 --> 00:37:24,674
pero un día...

668
00:37:24,775 --> 00:37:26,943
Un día,
todos los secretos de esta casa

669
00:37:27,044 --> 00:37:28,144
será revelado,

670
00:37:28,246 --> 00:37:29,913
y todos los que me hicieron llorar

671
00:37:30,014 --> 00:37:33,917
va a llorar 10 veces mas
que nunca lo hice.

672
00:37:47,331 --> 00:37:48,431
Lo siento mucho, tía Ellsbeth.

673
00:37:49,567 --> 00:37:50,667
[Acercamiento de pasos]

674
00:37:50,768 --> 00:37:54,070
me apetece unos gofres
esta mañana.

675
00:37:57,875 --> 00:38:00,210
¿Podrías hacerme algunos?
¿Por favor, Ellsbeth?

676
00:38:11,088 --> 00:38:12,122
Vera se ha ido.

677
00:38:13,024 --> 00:38:14,424
Mi hija se ha ido.

678
00:38:14,492 --> 00:38:16,993
ella fue a la ciudad de nueva york
con ese profesor de piano.

679
00:38:18,195 --> 00:38:20,730
Eso explica por qué el dinero
falta en mi billetera.

680
00:38:20,798 --> 00:38:23,633
¿Alguna amabilidad?
y un poco de amor

681
00:38:23,734 --> 00:38:25,468
han sido demasiado
para darle?

682
00:38:25,569 --> 00:38:26,770
[Se burla]

683
00:38:26,871 --> 00:38:28,004
hice más que bien
por esa chica.

684
00:38:28,105 --> 00:38:30,540
pagué por
su educación,

685
00:38:30,641 --> 00:38:32,075
ella nunca pasó hambre,

686
00:38:32,143 --> 00:38:35,245
y le puse un techo sobre su cabeza
durante 21 años.

687
00:38:36,247 --> 00:38:38,648
Todas esas cosas malas que hizo
para llamar tu atención.

688
00:38:40,351 --> 00:38:41,351
ella pensó
tú eras su padre.

689
00:38:41,452 --> 00:38:42,485
Ella era tuya, damian.

690
00:38:42,586 --> 00:38:44,154
¡Es suficiente!

691
00:38:44,221 --> 00:38:46,723
No lo sabes.

692
00:38:48,693 --> 00:38:50,360
Audrina, ¿podrías disculparnos?
por un momento?

693
00:38:50,428 --> 00:38:52,862
¿podrías ir?
a tu dormitorio?

694
00:39:00,271 --> 00:39:01,971
[Los pasos se alejan]

695
00:39:04,675 --> 00:39:06,309
según recuerdo,

696
00:39:06,410 --> 00:39:09,012
tuviste múltiples
pretendientes en aquel entonces.

697
00:39:09,113 --> 00:39:11,448
¿Y no fue eso?
exactamente en el momento

698
00:39:11,515 --> 00:39:15,385
que estaba comprometido
a tu hermana?

699
00:39:21,025 --> 00:39:22,792
Estoy preocupada por Vera.

700
00:39:22,893 --> 00:39:23,893
Bueno, no lo seas.

701
00:39:23,994 --> 00:39:25,128
A las chicas les gusta eso

702
00:39:25,229 --> 00:39:27,897
siempre encuentran una manera
para superarlo.

703
00:39:27,998 --> 00:39:29,866
Quiero creerte.

704
00:39:29,967 --> 00:39:32,535
Pero creerte

705
00:39:32,636 --> 00:39:35,638
Siempre ha sido mi debilidad.

706
00:39:35,740 --> 00:39:37,807
[Sollozos]

707
00:40:02,767 --> 00:40:04,167
mamá, cuando muera,

708
00:40:04,268 --> 00:40:06,703
¿Entraré allí?
¿Con la otra Audrina?

709
00:40:06,771 --> 00:40:09,105
ni siquiera tengo
mi propia vida,

710
00:40:09,206 --> 00:40:10,173
¿Por qué debería tener?
mi propia tumba?

711
00:40:10,241 --> 00:40:12,208
audrina...

712
00:40:14,879 --> 00:40:16,946
Te vi pasar por el camino.

713
00:40:18,682 --> 00:40:20,183
queria hablar
a mi madre.

714
00:40:21,685 --> 00:40:22,652
Vera se escapó.

715
00:40:22,753 --> 00:40:24,387
¿Qué pasó?

716
00:40:24,488 --> 00:40:28,258
Mi padre, él, um...

717
00:40:28,359 --> 00:40:32,128
se enoja mucho
a veces.

718
00:40:32,196 --> 00:40:35,565
Eso es solo porque
ha tenido una vida dura.

719
00:40:35,666 --> 00:40:38,968
todo lo que hace
está fuera del dolor.

720
00:40:39,069 --> 00:40:40,537
Primero murió mi hermana,

721
00:40:40,638 --> 00:40:42,138
y luego mi madre...

722
00:40:42,239 --> 00:40:43,139
audrina...

723
00:40:44,608 --> 00:40:46,943
lo has tenido
duro también.

724
00:40:55,619 --> 00:40:58,154
Pero algún día,

725
00:40:58,255 --> 00:41:02,025
espero poder hacer
el resto de tu vida feliz.

726
00:41:04,428 --> 00:41:05,762
tengo que pellizcarme

727
00:41:05,830 --> 00:41:08,731
que te gusto lo suficiente
decir cosas así.

728
00:41:08,833 --> 00:41:09,933
Es más que como.

729
00:41:18,509 --> 00:41:20,143
[Damián habla, en voz baja]

730
00:41:20,211 --> 00:41:22,378
[Ellsbeth]: Me niego a
hablar más de esto.

731
00:41:22,480 --> 00:41:23,246
[Damián]: pero solo
guarda silencio al respecto.

732
00:41:23,347 --> 00:41:24,714
Pero es verdad.

733
00:41:24,782 --> 00:41:25,949
¡Sabes que es verdad!

734
00:41:26,050 --> 00:41:26,816
[Damián]: necesitas
para mantenerse a sí mismo.

735
00:41:26,917 --> 00:41:27,984
Necesitas entender--

736
00:41:28,085 --> 00:41:29,118
aquí es donde estoy,

737
00:41:29,186 --> 00:41:29,953
aquí es donde
Siempre lo estaré.

738
00:41:30,054 --> 00:41:31,221
Al diablo contigo.

739
00:41:31,288 --> 00:41:32,522
estoy harto de ser
tu ama de llaves.

740
00:41:32,623 --> 00:41:34,858
estoy harto de ser
tu cocinera, tu limpiadora,

741
00:41:34,959 --> 00:41:36,493
y sobre todo,

742
00:41:36,594 --> 00:41:38,761
estoy harto de ser
tu compañero de cama de vez en cuando.

743
00:41:44,134 --> 00:41:45,435
¡No, ya tuve suficiente!

744
00:41:46,837 --> 00:41:47,704
¡No, Damián!

745
00:41:47,805 --> 00:41:48,905
¡No, detente, no la golpees!

746
00:41:48,973 --> 00:41:49,873
[Jadeando]

747
00:41:49,974 --> 00:41:50,840
audrina...

748
00:41:50,941 --> 00:41:53,343
No, es privado.

749
00:41:53,444 --> 00:41:54,477
¡Salir!

750
00:41:54,578 --> 00:41:56,579
¡Salir!

751
00:42:01,852 --> 00:42:03,686
[La voz de Vera, burlona]:
audrina...

752
00:42:03,787 --> 00:42:06,189
audrina...

753
00:42:06,257 --> 00:42:08,391
audrina...

754
00:42:08,492 --> 00:42:09,559
[silbido de voz]
audrina...

755
00:42:09,660 --> 00:42:11,394
[jadeos]

756
00:42:40,824 --> 00:42:41,791
oh... oh...

757
00:42:42,693 --> 00:42:45,028
¿Papá?

758
00:42:45,129 --> 00:42:46,529
[Tartamudeo] ¡Oh!

759
00:42:47,565 --> 00:42:50,366
¡Alguien por favor ayuda! ¡Por favor!

760
00:42:50,467 --> 00:42:52,068
¡Por favor, que alguien ayude!
¡Por favor!

761
00:42:52,169 --> 00:42:53,002
Ah...

762
00:42:57,141 --> 00:42:59,375
[Damián]: Yo nunca
lastimaste físicamente a tu tía...

763
00:43:00,811 --> 00:43:05,214
Sin embargo yo tengo la culpa
por su muerte.

764
00:43:05,316 --> 00:43:08,151
El forense lo dictaminó
un accidente,

765
00:43:08,252 --> 00:43:09,819
no un suicidio.

766
00:43:11,889 --> 00:43:13,556
Todas las mujeres en mi vida.
déjame.

767
00:43:18,696 --> 00:43:20,563
Por favor...

768
00:43:20,664 --> 00:43:22,332
Por favor no me dejes.

769
00:43:23,500 --> 00:43:25,268
Dulce Audrina.

770
00:43:27,204 --> 00:43:28,371
Por favor.

771
00:43:45,990 --> 00:43:47,657
[Damián]: ¿Audrina?

772
00:43:47,725 --> 00:43:49,559
¡Audrina!

773
00:43:50,561 --> 00:43:52,295
¿Dónde estás?

774
00:43:53,897 --> 00:43:54,831
audrina...

775
00:43:54,932 --> 00:43:58,067
¿Dónde estás?

776
00:44:02,773 --> 00:44:04,440
¿Audrina?

777
00:44:06,143 --> 00:44:07,844
¿Qué pasa, papá?

778
00:44:09,680 --> 00:44:10,780
¿Dónde estabas?

779
00:44:10,848 --> 00:44:12,882
te estaba llamando
y llamándote.

780
00:44:12,983 --> 00:44:14,584
solo estaba haciendo
algunas compras de comestibles en la ciudad.

781
00:44:15,686 --> 00:44:16,719
No estabas en la ciudad.

782
00:44:16,787 --> 00:44:18,988
Fuiste a ver a Arden.

783
00:44:19,089 --> 00:44:20,056
Yo también lo vi, sí.

784
00:44:21,125 --> 00:44:22,225
Estábamos junto al río.

785
00:44:22,292 --> 00:44:23,493
Bueno, te necesitaba aquí.

786
00:44:23,594 --> 00:44:24,627
No me preguntaste.

787
00:44:28,565 --> 00:44:30,800
me voy a casar con arden
un día, papá--

788
00:44:30,901 --> 00:44:32,368
puede que no.

789
00:44:32,469 --> 00:44:33,536
No tienes mi permiso.

790
00:44:33,637 --> 00:44:34,370
y el no tiene
mi permiso.

791
00:44:34,471 --> 00:44:35,672
La cena es a las 7:00.

792
00:44:35,773 --> 00:44:37,040
-¡Así que no puedes casarte con él!
-¡No, papá!

793
00:44:37,141 --> 00:44:38,474
¡No! ¡No!

794
00:44:38,575 --> 00:44:39,442
[Gritando] ¡no!

795
00:44:39,543 --> 00:44:40,943
No, no puedes hacer esto.

796
00:44:41,045 --> 00:44:42,011
Sí.

797
00:44:42,112 --> 00:44:44,113
No. No. ¡Para!

798
00:44:44,214 --> 00:44:45,181
No...

799
00:44:45,249 --> 00:44:46,649
No, papá, por favor para.

800
00:44:46,750 --> 00:44:47,583
¡No!

801
00:44:49,119 --> 00:44:51,421
¡Papá, por favor!

802
00:44:51,522 --> 00:44:53,356
¡Esta vez no!

803
00:44:53,457 --> 00:44:54,757
¡No!

804
00:44:55,659 --> 00:44:56,626
¡No!

805
00:44:58,996 --> 00:45:00,930
[Golpeando, chocando]

806
00:45:03,901 --> 00:45:05,468
¿Qué estás haciendo?

807
00:45:13,510 --> 00:45:15,078
¿Cómo te atreves?

808
00:45:17,981 --> 00:45:20,283
¡Audrina!

809
00:45:22,953 --> 00:45:24,287
no tienes derecho
para hacer eso!

810
00:45:24,388 --> 00:45:25,488
¡Abrir la puerta!

811
00:45:25,589 --> 00:45:27,290
¡Abre esta puerta!

812
00:45:27,391 --> 00:45:29,092
¡Audrina!

813
00:45:44,942 --> 00:45:46,776
[Vehículo acercándose]

814
00:46:05,562 --> 00:46:06,696
Quiero estar contigo, Arden,

815
00:46:06,797 --> 00:46:09,599
y hacer una vida
contigo.

816
00:46:09,700 --> 00:46:11,601
[Se ríe de alegría]

817
00:46:11,702 --> 00:46:12,702
Yo...

818
00:46:12,803 --> 00:46:14,070
Puede que no
poder darte

819
00:46:14,171 --> 00:46:15,605
todo el esplendor
has crecido con...

820
00:46:16,807 --> 00:46:18,708
Pero toda mi vida estará dedicada
para hacerte feliz.

821
00:46:21,044 --> 00:46:23,146
No esperemos.

822
00:46:23,247 --> 00:46:24,180
No esperemos ni un día más.

823
00:46:28,519 --> 00:46:30,586
[?]

824
00:47:19,469 --> 00:47:21,037
tendría
sido mi alegría

825
00:47:21,138 --> 00:47:23,406
y mi placer

826
00:47:23,507 --> 00:47:25,508
para acompañarte hasta el altar.

827
00:47:25,609 --> 00:47:28,211
solo he venido
para recoger algunas cosas.

828
00:47:28,312 --> 00:47:29,679
Felicidades.

829
00:47:39,156 --> 00:47:40,256
Tu...

830
00:47:40,357 --> 00:47:43,526
Te casaste con mi hija hoy.

831
00:47:46,663 --> 00:47:47,930
[Se ríe con tristeza]

832
00:47:48,031 --> 00:47:49,265
eres tan hermosa

833
00:47:51,034 --> 00:47:52,535
Vamos todos, eh..

834
00:47:52,636 --> 00:47:55,238
Entra, ¿de acuerdo?
y ser civilizado?

835
00:47:55,339 --> 00:47:57,306
tengo una cita
en breve en la ciudad

836
00:47:57,407 --> 00:47:59,041
pero, eh...

837
00:47:59,142 --> 00:48:00,243
hay algo
eso es importante

838
00:48:00,344 --> 00:48:01,544
que quiero
hablarte de,

839
00:48:01,645 --> 00:48:04,347
ustedes dos.

840
00:48:06,516 --> 00:48:08,217
el no tiene poder
sobre ti nunca más.

841
00:48:08,318 --> 00:48:09,385
solo somos
voy a estar aquí

842
00:48:09,486 --> 00:48:10,953
para una pareja
de minutos, ¿vale?

843
00:48:13,657 --> 00:48:15,558
Estás planeando
ser arquitecto?

844
00:48:16,627 --> 00:48:18,060
Sí.

845
00:48:18,128 --> 00:48:20,596
Maldito negocio difícil
para irrumpir.

846
00:48:22,199 --> 00:48:23,933
he hecho
algunas aplicaciones.

847
00:48:24,001 --> 00:48:25,468
Estoy esperando escuchar.

848
00:48:25,569 --> 00:48:27,270
Sí.

849
00:48:27,337 --> 00:48:29,805
Un trabajo de tercera
en una empresa de segunda.

850
00:48:29,907 --> 00:48:32,541
¿Por qué no aceptar la comisión?
rediseñar whitefern?

851
00:48:35,379 --> 00:48:36,279
¿Disculpe?

852
00:48:36,380 --> 00:48:37,613
Sí.

853
00:48:37,714 --> 00:48:38,848
sería un gran comienzo

854
00:48:38,949 --> 00:48:39,916
para un prometedor
joven arquitecto.

855
00:48:40,017 --> 00:48:43,085
Para actualizar esto...

856
00:48:43,186 --> 00:48:45,254
Gran dama.

857
00:48:46,356 --> 00:48:47,823
Tiene unos huesos estupendos.

858
00:48:49,293 --> 00:48:50,693
Cualquier empresa mataría
para esta comisión.

859
00:48:50,794 --> 00:48:54,764
Deja que Arden entre por la puerta
con eso.

860
00:48:54,865 --> 00:48:56,933
Quiero decir...

861
00:48:57,034 --> 00:48:58,901
Eso es amable.

862
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
Y, eh...

863
00:49:00,537 --> 00:49:03,639
Ya sabes, mientras el trabajo
se estaba haciendo,

864
00:49:03,740 --> 00:49:07,543
Sería bueno
si vivieras aquí.

865
00:49:09,112 --> 00:49:10,112
Odio estar solo.

866
00:49:10,213 --> 00:49:11,314
Papá--

867
00:49:11,381 --> 00:49:13,783
mereces la felicidad,
Audrina.

868
00:49:13,850 --> 00:49:15,217
Eso es todo lo que siempre he querido.

869
00:49:15,319 --> 00:49:16,419
¿Qué mejor manera
que darle a tu nuevo marido

870
00:49:16,486 --> 00:49:17,386
el mejor comienzo posible
él podría haber

871
00:49:17,487 --> 00:49:18,821
como un incipiente
joven arquitecto.

872
00:49:18,922 --> 00:49:19,822
¿No estás de acuerdo, Arden?

873
00:49:21,658 --> 00:49:22,892
Sí.

874
00:49:24,394 --> 00:49:26,128
ella heredará
helecho blanco un día,

875
00:49:26,229 --> 00:49:28,164
comienza tu familia aquí.

876
00:49:28,265 --> 00:49:29,899
quiero un...

877
00:49:30,000 --> 00:49:32,735
Una oportunidad para hacer las paces
para mi, eh...

878
00:49:32,836 --> 00:49:34,337
Errores pasados.

879
00:49:39,609 --> 00:49:41,010
Aquí estamos.

880
00:49:42,145 --> 00:49:43,079
Uno, dos...

881
00:49:43,146 --> 00:49:44,313
[Gemidos] tres.

882
00:49:44,414 --> 00:49:45,581
[Riéndose]

883
00:49:55,792 --> 00:49:57,593
em...

884
00:49:57,694 --> 00:49:59,328
Está bien,
está bien.

885
00:50:01,598 --> 00:50:03,632
[Se ríe nerviosamente]

886
00:50:03,734 --> 00:50:05,134
em...

887
00:50:07,270 --> 00:50:09,472
Me alegro de haber seguido el ritmo
con el polvo.

888
00:50:12,142 --> 00:50:13,309
es mucho mejor
que el motel de mala muerte

889
00:50:13,410 --> 00:50:15,378
yo había planeado
para nuestra noche de bodas.

890
00:50:20,417 --> 00:50:23,319
Por favor se feliz,
Audrina.

891
00:50:25,255 --> 00:50:28,557
Tu... ya sabes
que soy...

892
00:50:28,658 --> 00:50:31,260
Por supuesto.

893
00:50:31,328 --> 00:50:34,530
¿Crees que no tengo?
¿nerviosismo en la noche de bodas?

894
00:50:35,665 --> 00:50:38,100
Te amo Audrina.

895
00:50:38,201 --> 00:50:40,302
Nos lo tomaremos con calma

896
00:50:40,404 --> 00:50:41,570
ve despacio.

897
00:50:41,671 --> 00:50:42,705
Te sorprenderás

898
00:50:42,806 --> 00:50:45,541
con qué naturalidad
las cosas suceden.

899
00:50:45,642 --> 00:50:47,376
Bueno.

900
00:50:49,413 --> 00:50:50,880
Nunca te he visto mirar
tan hermoso.

901
00:51:07,064 --> 00:51:08,697
Eh...

902
00:51:08,799 --> 00:51:11,200
Oye, ya basta
de esa cosa blanda.

903
00:51:11,268 --> 00:51:13,069
Tomemos un poco de champán.

904
00:51:14,571 --> 00:51:15,838
Claro, eh...

905
00:51:15,939 --> 00:51:18,908
Vale, sólo...
déjame refrescarme un poco,

906
00:51:19,009 --> 00:51:20,576
y estaré fuera
en unos minutos.

907
00:51:20,677 --> 00:51:21,944
lo que sea
quieres, mi amor.

908
00:51:22,045 --> 00:51:24,046
Bueno.

909
00:51:44,334 --> 00:51:46,235
Todo bien,
¿Audrina?

910
00:51:46,336 --> 00:51:48,337
[Voz temblorosa]
sí, estoy bien.

911
00:51:48,438 --> 00:51:51,540
Sólo, um, dame
Cinco minutos más, ¿vale?

912
00:51:51,641 --> 00:51:53,042
[Suavemente]
Por supuesto, cariño.

913
00:51:53,143 --> 00:51:54,877
Tómate el tiempo que quieras.

914
00:51:54,978 --> 00:51:56,178
[Nervioso]
Está bien. Gracias.

915
00:51:56,279 --> 00:51:58,747
Estaré ahí mismo.

916
00:52:12,629 --> 00:52:15,631
[Voces que resuenan en la memoria,
burlándose y riendo]

917
00:52:33,650 --> 00:52:34,617
[jadea y grita]

918
00:52:37,020 --> 00:52:38,621
[llorando]

919
00:52:45,295 --> 00:52:47,096
¿Audrina?

920
00:52:48,298 --> 00:52:49,665
¡Audrina!

921
00:52:49,733 --> 00:52:51,100
[La voz de Vera se burla]
audrina...

922
00:52:51,201 --> 00:52:52,468
¡Audrina!

923
00:52:52,536 --> 00:52:53,702
¡Audrina!
[Golpeando]

924
00:52:53,803 --> 00:52:55,437
¡Audrina!

925
00:52:55,539 --> 00:52:57,072
¿Audrina?

926
00:52:57,174 --> 00:52:58,107
¡Audrina!

927
00:53:01,311 --> 00:53:02,845
¿Estás bien?
mi amor?

928
00:53:02,946 --> 00:53:05,514
Sí, estoy... estoy bien.

929
00:53:05,582 --> 00:53:06,782
Estoy aquí contigo.

930
00:53:14,324 --> 00:53:16,258
Sé por qué es tan difícil
para que tengas intimidad.

931
00:53:20,030 --> 00:53:22,198
tengo visiones

932
00:53:22,265 --> 00:53:23,866
de lo que le pasó a mi hermana.

933
00:53:23,967 --> 00:53:25,234
nunca te haria daño,
Audrina.

934
00:53:25,335 --> 00:53:27,436
No, lo sé.

935
00:53:27,504 --> 00:53:28,671
Te amo desde...

936
00:53:30,440 --> 00:53:32,508
Desde antes de conocerte.

937
00:53:33,977 --> 00:53:35,945
¿Qué quieres decir?

938
00:53:36,046 --> 00:53:37,479
Ya sabes, eh...

939
00:53:37,547 --> 00:53:41,750
Dicen verdaderos amantes
nunca nos vemos por primera vez...

940
00:53:42,986 --> 00:53:44,954
se conocen
en sus corazones todo el tiempo.

941
00:53:46,489 --> 00:53:49,625
eso es lo mas romantico
alguna vez he oído.

942
00:53:51,461 --> 00:53:53,128
Y, em,

943
00:53:53,230 --> 00:53:54,964
Sé exactamente a qué te refieres.

944
00:53:57,000 --> 00:53:59,902
porque siento
lo mismo contigo.

945
00:54:02,772 --> 00:54:03,872
¿Qué?

946
00:54:03,974 --> 00:54:05,241
Nada.

947
00:54:26,563 --> 00:54:28,264
¿Esto está bien?

948
00:54:28,365 --> 00:54:30,733
Sí. Está bien.

949
00:54:33,336 --> 00:54:34,637
Está bien.

950
00:54:44,314 --> 00:54:47,850
[hombres riendo
haciendo eco en la memoria]

951
00:54:47,917 --> 00:54:50,185
[hombres riéndose y burlándose]

952
00:54:50,287 --> 00:54:51,487
No, para, para.

953
00:54:53,623 --> 00:54:54,556
Está bien, Audrina.

954
00:54:54,658 --> 00:54:56,759
Está bien.

955
00:54:56,860 --> 00:54:57,926
nunca te haria
hacer cualquier cosa

956
00:54:58,028 --> 00:55:00,262
no quieres hacer.

957
00:55:03,366 --> 00:55:04,433
Lo siento mucho, Arden.

958
00:55:06,303 --> 00:55:07,736
[La puerta se abre, se cierra]

959
00:55:09,472 --> 00:55:11,440
[llorando]

960
00:55:36,499 --> 00:55:40,602
[suena el timbre]

961
00:55:50,413 --> 00:55:51,413
feliz acción de gracias.

962
00:55:54,617 --> 00:55:56,118
¿No vas a
¿Invitarme a pasar, hermana?

963
00:56:12,936 --> 00:56:14,870
debería haber regresado
para el funeral de mi madre,

964
00:56:14,971 --> 00:56:16,004
Lo sé.

965
00:56:17,440 --> 00:56:19,541
Pero todavía estaba demasiado enojado.

966
00:56:20,710 --> 00:56:22,478
Escuché lo que pasó.

967
00:56:22,545 --> 00:56:24,313
[Se ríe con tristeza]

968
00:56:24,414 --> 00:56:25,614
si.

969
00:56:25,715 --> 00:56:27,216
Bueno, resulta

970
00:56:27,283 --> 00:56:29,651
lamar rensdale era un cobarde
cuando las cosas estaban malas.

971
00:56:31,054 --> 00:56:32,788
Lo lamento.

972
00:56:33,957 --> 00:56:35,691
Se necesitaron muchas agallas
para que yo aparezca aquí.

973
00:56:37,193 --> 00:56:38,927
no estaba seguro
Sería bienvenido de nuevo.

974
00:56:40,296 --> 00:56:41,997
Bueno, papá no está tan enojado.
como solía ser.

975
00:56:42,065 --> 00:56:44,833
No estaba hablando de damian.

976
00:56:44,901 --> 00:56:46,502
Estaba hablando de ti.

977
00:56:48,471 --> 00:56:49,972
Ya sabes, a pesar de todo eso
pasamos por

978
00:56:50,073 --> 00:56:52,841
creciendo en este manicomio,

979
00:56:52,909 --> 00:56:54,076
me odiaste.

980
00:56:56,346 --> 00:56:57,679
Cuando todo lo que siempre quise
iba a ser tu amigo.

981
00:56:57,747 --> 00:57:00,349
Pero eso es todo lo que siempre quise.

982
00:57:00,417 --> 00:57:01,550
Fuiste tú quien me odió.

983
00:57:01,618 --> 00:57:02,818
¿Es así como lo recuerdas?

984
00:57:05,422 --> 00:57:06,488
Mira,

985
00:57:06,589 --> 00:57:09,057
quien realmente sabe
si somos hermanas

986
00:57:09,159 --> 00:57:10,125
o primos,

987
00:57:10,193 --> 00:57:11,693
¿Pero al menos seamos amigos?

988
00:57:13,196 --> 00:57:14,229
¿Empezar de nuevo?

989
00:57:24,808 --> 00:57:25,741
Por favor, sal de mi casa.

990
00:57:25,842 --> 00:57:26,975
No eres bienvenido aquí.

991
00:57:27,043 --> 00:57:28,177
Papá, dijiste
querías una oportunidad

992
00:57:28,278 --> 00:57:29,778
para compensar
tus errores pasados.

993
00:57:29,846 --> 00:57:32,781
Ahora deberías estar de acuerdo
que Vera también debería tener uno.

994
00:57:32,882 --> 00:57:34,249
Ella ha tenido una verdadera
momento dificil

995
00:57:34,350 --> 00:57:35,317
desde que dejó whitefern.

996
00:57:35,385 --> 00:57:36,385
Cada mal descanso

997
00:57:36,486 --> 00:57:37,386
ella ha traído
sobre ella misma.

998
00:57:37,487 --> 00:57:38,720
Sin embargo, ella es familia,

999
00:57:38,788 --> 00:57:41,457
prima o hermana,
hija o sobrina...

1000
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
Ahora ella se quedará con nosotros.
por unos dias

1001
00:57:43,493 --> 00:57:44,693
para que ella pueda visitar
la tumba de su madre,

1002
00:57:44,794 --> 00:57:47,830
y pasar por
algunas de las cosas de Ellsbeth.

1003
00:57:47,931 --> 00:57:48,797
He tomado una decisión.

1004
00:58:00,577 --> 00:58:02,177
te aprecio
dejándome quedar

1005
00:58:02,278 --> 00:58:03,078
para acción de gracias.

1006
00:58:03,179 --> 00:58:04,446
Ah, mm...

1007
00:58:04,547 --> 00:58:07,249
todos merecemos
segundas oportunidades.

1008
00:58:07,350 --> 00:58:08,817
[Risas]

1009
00:58:09,786 --> 00:58:10,919
Vaya, Audrina,

1010
00:58:11,020 --> 00:58:12,087
esto es asombroso.

1011
00:58:12,188 --> 00:58:13,055
¿Hiciste esto?
¿todo tú mismo?

1012
00:58:14,858 --> 00:58:16,758
Audrina realmente se convirtió en
una cocinera maravillosa.

1013
00:58:16,826 --> 00:58:17,693
ella nos cuida
bellamente

1014
00:58:17,794 --> 00:58:19,161
todos los días.

1015
00:58:19,262 --> 00:58:20,195
es realmente
Delicioso, mi amor.

1016
00:58:20,263 --> 00:58:21,363
Te superaste a ti mismo.

1017
00:58:21,464 --> 00:58:22,431
Debe ser muy difícil

1018
00:58:22,532 --> 00:58:23,398
cuidando de estos dos.

1019
00:58:24,400 --> 00:58:26,034
Me gusta cocinar.

1020
00:58:26,135 --> 00:58:27,202
¿Y todas las tareas del hogar?

1021
00:58:27,303 --> 00:58:28,871
Quiero decir, este lugar
es enorme.

1022
00:58:28,972 --> 00:58:30,706
Pero bueno, si me quedo,
Podría colaborar.

1023
00:58:30,807 --> 00:58:32,207
Dios sabe

1024
00:58:32,308 --> 00:58:34,910
mi madre me enseñó
un par de cosas sobre las tareas del hogar.

1025
00:58:34,978 --> 00:58:36,278
Pobre mujer.

1026
00:58:39,315 --> 00:58:40,349
Me gustaría hacer un brindis.

1027
00:58:40,450 --> 00:58:42,251
a audrina
y Arden,

1028
00:58:42,352 --> 00:58:44,286
la feliz pareja.

1029
00:58:44,387 --> 00:58:46,121
Gracias.

1030
00:58:47,156 --> 00:58:48,056
A usted.

1031
00:58:48,157 --> 00:58:49,591
Gracias.

1032
00:58:49,692 --> 00:58:51,393
Ahora, ¿cuándo van a ir ustedes dos?
empezar a hacer bebes

1033
00:58:51,494 --> 00:58:53,428
para llenar este lugar
con risas, ¿eh?

1034
00:58:55,265 --> 00:58:56,765
[Risas]

1035
00:58:56,833 --> 00:58:59,067
Bueno, todo a su debido tiempo.

1036
00:59:04,440 --> 00:59:05,974
Sabes, creo

1037
00:59:06,075 --> 00:59:07,910
hay algo profundamente erótico
sobre bebes.

1038
00:59:08,011 --> 00:59:09,378
[Risas]

1039
00:59:10,713 --> 00:59:13,148
eso es algo peculiar
decir, Vera.

1040
00:59:14,417 --> 00:59:15,817
Tal vez
No deberías decir nada más.

1041
00:59:15,885 --> 00:59:19,087
Te chupan las tetas
todo el día.

1042
00:59:19,155 --> 00:59:21,290
Si eso no es erótico,
No sé qué es.

1043
00:59:21,391 --> 00:59:22,558
Eso es suficiente.

1044
00:59:45,248 --> 00:59:48,517
Así que mírate,
enfrentándose a helecho blanco.

1045
00:59:48,618 --> 00:59:49,918
Un trabajo tan grande.

1046
00:59:50,019 --> 00:59:53,322
Damián te ha dado
una tarea gigantesca.

1047
00:59:53,423 --> 00:59:56,491
ha sido
una tarea desafiante.

1048
00:59:56,559 --> 00:59:57,659
no puedo imaginar

1049
00:59:57,760 --> 00:59:59,194
cuanta presion
debes estar debajo.

1050
00:59:59,262 --> 01:00:00,028
¿Es tremendamente difícil?

1051
01:00:00,129 --> 01:00:01,563
es mucho,

1052
01:00:01,664 --> 01:00:03,231
a veces demasiado.

1053
01:00:03,299 --> 01:00:05,200
Se siente como cada plan de renovación.
se me ocurre

1054
01:00:05,301 --> 01:00:07,336
revela otro defecto de diseño

1055
01:00:07,403 --> 01:00:09,338
que tengo que descubrir
una manera de arreglarlo.

1056
01:00:10,373 --> 01:00:12,741
Parece que no eres solo
hablando de helecho blanco,

1057
01:00:12,809 --> 01:00:15,410
pero tal vez
¿Alguien vive en él?

1058
01:00:16,446 --> 01:00:17,913
no puede ser fácil
estando casado

1059
01:00:17,981 --> 01:00:19,848
a alguien así...

1060
01:00:23,553 --> 01:00:27,322
Audrina es maravillosa,

1061
01:00:27,423 --> 01:00:30,559
y tan, tan hermosa,

1062
01:00:30,627 --> 01:00:34,162
pero no me digas
ella no tiene defectos.

1063
01:00:34,263 --> 01:00:36,598
Profundamente, profundamente marcado

1064
01:00:36,666 --> 01:00:40,435
por lo que pasó
a la primera Audrina.

1065
01:00:40,503 --> 01:00:42,604
Creo que eres un héroe
por asumirlo todo.

1066
01:00:42,705 --> 01:00:44,473
No soy un héroe.

1067
01:00:44,574 --> 01:00:45,907
Soy lo opuesto a un héroe.

1068
01:00:46,009 --> 01:00:47,275
¿Qué significa eso?

1069
01:00:47,377 --> 01:00:48,443
No quiero discutirlo.

1070
01:00:48,544 --> 01:00:50,479
Bueno.

1071
01:00:50,580 --> 01:00:51,813
Hazlo a tu manera.

1072
01:00:53,349 --> 01:00:55,117
Pero en mis ojos,
eres un héroe,

1073
01:00:55,218 --> 01:00:57,986
y uno muy guapo.

1074
01:01:02,025 --> 01:01:03,692
tengo que llamar
el contratista.

1075
01:01:27,650 --> 01:01:29,384
es como
viejos tiempos.

1076
01:01:31,254 --> 01:01:32,220
¿Qué?

1077
01:01:33,556 --> 01:01:35,057
[Risas]

1078
01:01:35,124 --> 01:01:37,726
bueno eso es lo mejor
Maldito pepinillo que he probado jamás.

1079
01:01:37,827 --> 01:01:38,660
[Risas]

1080
01:01:43,232 --> 01:01:45,133
Supongo que no has crecido
mucho.

1081
01:01:45,201 --> 01:01:47,235
Lo siento,
señorita señora casada madura.

1082
01:01:49,472 --> 01:01:52,107
Entonces, sigue, dime,
¿Cómo es Arden en la cama?

1083
01:01:52,175 --> 01:01:54,109
¿Es él un total?
coche de carreras?

1084
01:01:54,177 --> 01:01:55,143
Vera...

1085
01:01:55,244 --> 01:01:56,378
Oh, no,

1086
01:01:56,479 --> 01:01:57,345
tienes un fideo flojo,

1087
01:01:57,447 --> 01:01:58,413
¿no?

1088
01:01:58,514 --> 01:01:59,448
Pobre de ti.

1089
01:01:59,515 --> 01:02:01,483
no es nada
así.

1090
01:02:01,584 --> 01:02:03,018
Bueno, ¿cuál es su problema?

1091
01:02:03,119 --> 01:02:04,286
apuesto que puedo
ayudarte a solucionarlo.

1092
01:02:04,387 --> 01:02:05,887
Vaya.

1093
01:02:10,326 --> 01:02:13,161
El problema no es suyo.

1094
01:02:13,229 --> 01:02:15,630
Es mío.

1095
01:02:15,732 --> 01:02:18,266
¿Quieres algunos consejos?

1096
01:02:20,970 --> 01:02:23,238
Mira, Audrina,
el sexo es maravilloso.

1097
01:02:23,339 --> 01:02:24,372
Es muy divertido

1098
01:02:24,474 --> 01:02:26,308
tan liberador,

1099
01:02:26,375 --> 01:02:28,810
y el fisico
placer, es...

1100
01:02:30,613 --> 01:02:32,581
Está bien...

1101
01:02:32,648 --> 01:02:34,049
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿ustedes dos lo hicieron?

1102
01:02:34,150 --> 01:02:36,451
No es asunto tuyo.

1103
01:02:47,130 --> 01:02:48,130
[Toque se ejecuta, se detiene]

1104
01:02:56,939 --> 01:02:58,774
te ves cansado.

1105
01:02:58,841 --> 01:03:00,609
Eso es porque eres
un durmiente tan inquieto.

1106
01:03:00,710 --> 01:03:02,477
No puedo captar un guiño.

1107
01:03:02,545 --> 01:03:04,713
Bueno, sí.

1108
01:03:04,814 --> 01:03:06,615
Y roncas.

1109
01:03:06,716 --> 01:03:08,150
Yo no.

1110
01:03:08,251 --> 01:03:09,951
Sí, lo haces.

1111
01:03:10,052 --> 01:03:11,653
Yo no.

1112
01:03:11,754 --> 01:03:13,188
Tú haces.

1113
01:03:13,289 --> 01:03:15,557
Yo no.

1114
01:03:15,658 --> 01:03:16,792
Sí, lo haces.

1115
01:03:16,893 --> 01:03:19,060
Yo no.

1116
01:03:19,162 --> 01:03:20,428
[Fuerte choque]

1117
01:03:20,530 --> 01:03:23,465
[gritos de dolor]

1118
01:03:25,301 --> 01:03:28,303
[Vera grita de dolor]

1119
01:03:30,573 --> 01:03:31,540
está bien.

1120
01:03:31,641 --> 01:03:33,408
[Sollozando]
duele, duele.

1121
01:03:33,476 --> 01:03:34,943
[Gritos]
¡para! Para...

1122
01:03:35,011 --> 01:03:36,545
Está bien
está bien.

1123
01:03:36,646 --> 01:03:38,113
Está bien.

1124
01:03:40,483 --> 01:03:42,851
Muy bien,
ven lentamente.

1125
01:03:42,952 --> 01:03:43,952
Ahí tienes.

1126
01:03:44,053 --> 01:03:45,053
[Arden]:
Tranquilo, tómatelo con calma.

1127
01:03:45,154 --> 01:03:46,521
[Vera]: duele.

1128
01:03:46,622 --> 01:03:47,455
Está bien...

1129
01:03:48,658 --> 01:03:49,925
Aquí tienes.

1130
01:03:54,130 --> 01:03:55,597
Gracias.

1131
01:03:58,668 --> 01:04:01,303
Um, se supone que debo
mantener mi pierna elevada.

1132
01:04:01,370 --> 01:04:03,071
¿Crees que podrías
poner una almohada debajo?

1133
01:04:03,172 --> 01:04:04,406
Sí, claro.

1134
01:04:07,710 --> 01:04:09,678
Gracias.

1135
01:04:13,950 --> 01:04:15,350
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

1136
01:04:15,418 --> 01:04:18,353
¿Podrías tal vez conseguirme?
¿una taza de té de hierbas?

1137
01:04:18,454 --> 01:04:20,121
Por supuesto.

1138
01:04:20,156 --> 01:04:21,723
Gracias.

1139
01:04:22,725 --> 01:04:24,893
Audrina, ¿podrías
correr a la ciudad

1140
01:04:24,994 --> 01:04:27,229
y consigue mi dolor
¿Receta surtida?

1141
01:04:27,330 --> 01:04:28,964
Estoy en eso,
tanto dolor.

1142
01:04:29,031 --> 01:04:30,532
ya sabes, alguien
realmente debería haberlo tirado

1143
01:04:30,600 --> 01:04:32,734
ese viejo taburete decrépito,
¿no crees?

1144
01:04:38,274 --> 01:04:41,009
Creo que ella podría tener
lo hizo a propósito.

1145
01:04:41,110 --> 01:04:42,944
¿Se rompió la pierna?

1146
01:04:43,012 --> 01:04:45,280
[Se burla] vamos, Audrina,
Eso es muy poco generoso de tu parte.

1147
01:04:45,381 --> 01:04:47,749
Nadie está tan enfermo.

1148
01:05:05,601 --> 01:05:07,535
Sírveme uno de esos,
¿Quieres?

1149
01:05:16,245 --> 01:05:17,279
pensé
tú y audrina

1150
01:05:17,380 --> 01:05:19,047
había subido
por la noche.

1151
01:05:21,017 --> 01:05:22,751
Estás tan tenso.

1152
01:05:24,420 --> 01:05:25,720
Debe ser muy,
muy frustrante

1153
01:05:25,788 --> 01:05:29,424
no poder dormir
con tu propia esposa.

1154
01:05:29,492 --> 01:05:32,127
¿No es así?

1155
01:06:05,628 --> 01:06:06,962
[Voz temblorosa]
mi amor...

1156
01:06:09,198 --> 01:06:11,900
[Riéndose] ¿te gustaría
¿Una copa de vino, Audrina?

1157
01:06:13,469 --> 01:06:16,237
[Los pasos se alejan rápidamente]

1158
01:06:23,713 --> 01:06:24,946
oye...

1159
01:06:26,482 --> 01:06:29,417
Oye... Escucha, eso fue...

1160
01:06:29,518 --> 01:06:32,354
Eso no fue nada, ¿vale?

1161
01:06:32,455 --> 01:06:33,321
Escúchame.

1162
01:06:33,389 --> 01:06:35,890
Te libero, Arden.

1163
01:06:35,958 --> 01:06:38,827
Te dejo ir.

1164
01:06:38,894 --> 01:06:42,297
¿Disculpe?

1165
01:06:42,365 --> 01:06:43,732
deberías ser
con alguien

1166
01:06:43,833 --> 01:06:45,433
quien puede compartir
ellos mismos en todos los sentidos

1167
01:06:45,501 --> 01:06:47,569
un marido y una esposa
debería experimentar el amor.

1168
01:06:47,670 --> 01:06:50,238
Mereces ser feliz.

1169
01:06:52,475 --> 01:06:56,244
no puedo darte
lo que quieras, Arden,

1170
01:06:56,312 --> 01:06:57,479
Entonces, ¿por qué no deberías conseguirlo?

1171
01:06:57,546 --> 01:07:00,248
de alguien
¿Quién lo ofrece?

1172
01:07:00,349 --> 01:07:01,583
¿Hablas en serio ahora mismo?

1173
01:07:03,586 --> 01:07:05,653
Sí, lo soy.

1174
01:07:05,755 --> 01:07:07,689
¿No lo haces?
¿Me amas más?

1175
01:07:09,525 --> 01:07:11,292
deja de ser tan amable
a mi!

1176
01:07:12,294 --> 01:07:13,862
¡Deja de ser tan paciente!

1177
01:07:13,963 --> 01:07:15,730
Cualquier hombre común habría
cosas forzadas por ahora,

1178
01:07:15,831 --> 01:07:16,998
o me dejaste, ¿y tú?

1179
01:07:18,534 --> 01:07:19,467
¡Soy un monstruo frígido!

1180
01:07:19,535 --> 01:07:20,268
No digas eso.

1181
01:07:20,369 --> 01:07:21,403
Sólo--

1182
01:07:21,470 --> 01:07:23,671
porque tu
¿Quédate conmigo, entonces?

1183
01:07:23,773 --> 01:07:25,407
¿Por qué te casaste conmigo?
en primer lugar?

1184
01:07:25,508 --> 01:07:29,711
Alguna chica extraña y recluida
casi ni lo sabías.

1185
01:07:29,779 --> 01:07:32,247
¿Qué diablos
¿viste en mí?

1186
01:07:32,348 --> 01:07:33,281
Sentí un vínculo.

1187
01:07:35,484 --> 01:07:36,484
Me siento ligado a ti.

1188
01:07:36,585 --> 01:07:38,353
¿Por qué?

1189
01:07:38,421 --> 01:07:39,754
¿Qué vínculo?

1190
01:07:41,924 --> 01:07:44,426
Si te digo,
ya no me amarías.

1191
01:07:45,394 --> 01:07:46,394
Ni siquiera te agradaría.

1192
01:07:54,603 --> 01:07:56,871
¿Es esto para hacer?
¿Con la primera Audrina?

1193
01:07:59,475 --> 01:08:01,676
¿Es para hacer?
con que le paso a ella?

1194
01:08:04,180 --> 01:08:06,047
Sí.

1195
01:08:10,386 --> 01:08:12,053
Dios mío.

1196
01:08:14,423 --> 01:08:17,292
Oh, Dios...

1197
01:08:17,359 --> 01:08:18,827
¿Eras uno de esos chicos?

1198
01:08:18,928 --> 01:08:19,727
¡No, no lo estaba!

1199
01:08:19,795 --> 01:08:20,962
Audrina, no. Yo no lo estaba.

1200
01:08:21,063 --> 01:08:21,863
¡Ay dios mío!

1201
01:08:21,931 --> 01:08:22,964
Audrina, detente.

1202
01:08:23,065 --> 01:08:24,165
Mira, yo la conocía.

1203
01:08:25,401 --> 01:08:27,936
yo sabia
la primera Audrina.

1204
01:08:30,005 --> 01:08:31,539
Yo estaba en el bosque ese día.

1205
01:08:31,640 --> 01:08:32,841
los vi
persiguiéndola.

1206
01:08:32,942 --> 01:08:34,409
Intenté detenerlo,

1207
01:08:34,510 --> 01:08:35,844
pero lo eran
mayor que yo,

1208
01:08:35,945 --> 01:08:37,378
mucho más grande, y allí
eran tres de ellos.

1209
01:08:37,446 --> 01:08:39,214
Intenté ayudarla,
pero no fui lo suficientemente fuerte.

1210
01:08:39,315 --> 01:08:40,281
Yo...

1211
01:08:43,385 --> 01:08:44,285
Lo siento.

1212
01:08:44,386 --> 01:08:45,687
Entonces, ¿qué? ¿Estás...?

1213
01:08:45,788 --> 01:08:46,955
¿Estás atraído por mí?

1214
01:08:47,056 --> 01:08:48,656
de algunos retorcidos
sentimiento de culpa?

1215
01:08:48,757 --> 01:08:50,325
Alguna corbata enferma

1216
01:08:50,426 --> 01:08:52,026
¿A la primera Audrina?

1217
01:08:52,128 --> 01:08:53,995
Hay mucho más en esto.

1218
01:08:54,096 --> 01:08:57,899
de lo que puedo
o tener derecho a decirlo.

1219
01:08:58,000 --> 01:08:59,467
¿Cómo pudiste
¿ocultarme esto?

1220
01:09:00,469 --> 01:09:01,536
Lo lamento.

1221
01:09:13,048 --> 01:09:14,482
¿Qué?

1222
01:09:14,550 --> 01:09:17,118
¿Qué es?
¿Estás tratando de decirme?

1223
01:09:20,489 --> 01:09:22,757
Por favor,
No puedo soportarlo más.

1224
01:09:22,858 --> 01:09:24,225
Por favor...

1225
01:09:27,663 --> 01:09:28,696
[Llamada urgente]

1226
01:09:28,797 --> 01:09:30,064
Damián...

1227
01:09:30,166 --> 01:09:31,332
Tienes que decirle la verdad.
ahora mismo.

1228
01:09:31,433 --> 01:09:33,301
-Qué--
-Ha durado demasiado.

1229
01:09:33,402 --> 01:09:34,602
Si no le dices,
Lo haré.

1230
01:09:34,670 --> 01:09:35,937
Ahora, Damián.

1231
01:09:36,038 --> 01:09:37,405
Damián, ¡ahora!

1232
01:09:58,661 --> 01:10:00,061
¡Audrina!

1233
01:10:00,162 --> 01:10:01,396
¡Audrina!

1234
01:10:01,497 --> 01:10:02,297
Aléjate del borde.

1235
01:10:03,699 --> 01:10:04,966
¡Detener!

1236
01:10:05,034 --> 01:10:06,668
dime la verdad
sobre la primera Audrina.

1237
01:10:08,637 --> 01:10:10,038
Dime.

1238
01:10:13,909 --> 01:10:15,476
[Damián]: podrían haber
ido a la policía,

1239
01:10:15,544 --> 01:10:17,011
pero lucietta

1240
01:10:17,079 --> 01:10:18,213
no queria a su hija
humillado.

1241
01:10:18,314 --> 01:10:19,881
fue degradación

1242
01:10:19,949 --> 01:10:21,649
que tu madre
estaba tratando de eliminar.

1243
01:10:21,750 --> 01:10:24,185
[gritando]

1244
01:10:26,689 --> 01:10:30,825
ella... ella quería morir,

1245
01:10:30,926 --> 01:10:32,026
y ella lo intentó...

1246
01:10:32,094 --> 01:10:34,395
ella lo intentó.

1247
01:10:34,463 --> 01:10:35,897
No podía dejarla morir.

1248
01:10:35,998 --> 01:10:37,532
entonces...

1249
01:10:37,600 --> 01:10:40,134
La salvé.

1250
01:10:40,202 --> 01:10:41,369
la salvé
la única manera que sabía.

1251
01:10:41,437 --> 01:10:44,672
¿Qué hiciste, papá?

1252
01:10:46,575 --> 01:10:48,343
el psiquiatra dijo
terapia de choque

1253
01:10:48,444 --> 01:10:49,978
era lo unico
eso funcionaría.

1254
01:10:50,045 --> 01:10:51,179
hubiera hecho cualquier cosa

1255
01:10:51,247 --> 01:10:52,580
para quitar ese dia
en el bosque

1256
01:10:52,681 --> 01:10:54,382
de mi niña
memoria.

1257
01:10:54,450 --> 01:10:57,619
día tras día,
una y otra vez le dije,

1258
01:10:57,686 --> 01:10:59,621
no era ella,
que era su hermana mayor,

1259
01:10:59,688 --> 01:11:01,389
que habian matado
la primera Audrina,

1260
01:11:01,490 --> 01:11:02,523
y la dejó en el bosque.

1261
01:11:02,625 --> 01:11:04,525
pero la primera Audrina está muerta.

1262
01:11:04,627 --> 01:11:05,927
No, ella no lo es.

1263
01:11:07,830 --> 01:11:09,397
Porque estás vivo.

1264
01:11:09,465 --> 01:11:10,932
ella esta enterrada
en el cementerio familiar.

1265
01:11:11,000 --> 01:11:12,100
Íbamos allí todos los domingos.

1266
01:11:12,167 --> 01:11:13,301
no hay
primero audrina,

1267
01:11:13,369 --> 01:11:15,803
Eres mi única Audrina.

1268
01:11:15,904 --> 01:11:17,372
¿Qué?

1269
01:11:23,545 --> 01:11:24,345
Suéltame.

1270
01:11:24,446 --> 01:11:25,179
[Gritando en protesta]

1271
01:11:25,281 --> 01:11:26,080
¡Audrina, detente!

1272
01:11:26,181 --> 01:11:28,283
[Gruñidos de furia]

1273
01:11:59,114 --> 01:12:00,748
no, para.

1274
01:12:00,849 --> 01:12:01,683
Aléjate de mí.

1275
01:12:01,784 --> 01:12:02,817
Te lo ruego, para.

1276
01:12:02,885 --> 01:12:04,218
¡No me toques!

1277
01:12:04,320 --> 01:12:05,553
Detente, te lo ruego.
¡Lo lamento!

1278
01:12:05,621 --> 01:12:06,654
¡Lo lamento!

1279
01:12:06,755 --> 01:12:09,190
¡No! ¡No me toques!

1280
01:12:09,291 --> 01:12:10,958
Detener.

1281
01:12:11,060 --> 01:12:12,460
Siempre te he amado,
desde que éramos niños.

1282
01:12:12,528 --> 01:12:13,961
tu eras
arrancado de mí.

1283
01:12:14,029 --> 01:12:15,496
Todos tenían que seguir el ritmo
la farsa para protegerte.

1284
01:12:15,564 --> 01:12:17,165
juré nunca
para dejarte sola otra vez,

1285
01:12:17,232 --> 01:12:18,466
¡Nunca dejarte sufrir!

1286
01:12:18,534 --> 01:12:20,268
le dije a mi madre
para trasladarnos a la cabaña

1287
01:12:20,369 --> 01:12:21,602
entonces podría ser
cerca de ti.

1288
01:12:21,704 --> 01:12:23,004
te amo,

1289
01:12:23,072 --> 01:12:25,506
Yo siempre, siempre
Te amaba, dulce Audrina.

1290
01:12:36,585 --> 01:12:38,886
[El trueno retumba]

1291
01:12:41,990 --> 01:12:45,360
[?]

1292
01:13:26,869 --> 01:13:27,935
[Jadeando]

1293
01:14:07,843 --> 01:14:08,876
[motor del camión acelerando]

1294
01:14:35,604 --> 01:14:38,840
[La voz de Vera hace eco]
audrina...

1295
01:14:41,076 --> 01:14:44,812
audrina...

1296
01:14:48,750 --> 01:14:50,151
Arden, ¿escuchaste eso?

1297
01:14:50,252 --> 01:14:51,786
[murmura somnoliento]

1298
01:14:56,658 --> 01:14:59,861
es mi cabeza
¿Alguna vez será normal?

1299
01:15:02,130 --> 01:15:03,598
[Golpes débiles]

1300
01:15:05,300 --> 01:15:08,169
bien, he tenido
basta de esto.

1301
01:15:11,440 --> 01:15:14,442
[Las tablas del suelo crujen]

1302
01:15:58,787 --> 01:16:02,890
[silbido del ventilador
rítmicamente]

1303
01:16:16,405 --> 01:16:19,840
por favor despierta
y vuelve a mí.

1304
01:16:19,908 --> 01:16:22,343
Empezar de nuevo.

1305
01:16:22,444 --> 01:16:25,279
Lo siento mucho.

1306
01:17:02,918 --> 01:17:03,985
Gracias.

1307
01:17:06,154 --> 01:17:08,155
gracias
por dejarme quedarme y ayudar.

1308
01:17:11,860 --> 01:17:13,995
Damián...

1309
01:17:14,062 --> 01:17:16,731
hiciste todo
alguna vez podrías por Audrina,

1310
01:17:16,798 --> 01:17:20,935
excepto por una cosa...

1311
01:17:21,003 --> 01:17:24,405
Nunca la dejaste ir.

1312
01:17:50,532 --> 01:17:52,767
necesitas
para descansar un poco.

1313
01:17:56,805 --> 01:17:58,673
Detener.

1314
01:18:01,943 --> 01:18:04,578
no has descansado
en días.

1315
01:18:06,515 --> 01:18:08,449
¿Té?

1316
01:18:08,517 --> 01:18:11,419
Sé que te gusta dulce.

1317
01:18:29,104 --> 01:18:31,105
Necesitas mantenerte hidratado.

1318
01:19:07,242 --> 01:19:09,143
Que duermas bien, guapo.

1319
01:19:29,765 --> 01:19:32,199
[silbido del ventilador
rítmicamente]

1320
01:19:33,301 --> 01:19:37,037
deberías haber visto
la mirada en tus ojos

1321
01:19:37,105 --> 01:19:38,606
justo antes
golpeaste el suelo.

1322
01:19:38,673 --> 01:19:41,776
era el exacto
misma mirada

1323
01:19:41,843 --> 01:19:43,577
que mi madre tenia.

1324
01:19:45,380 --> 01:19:46,614
¿No juré venganza?

1325
01:19:46,681 --> 01:19:49,416
en todos esos
¿Quién me hizo llorar, Audrina?

1326
01:19:50,585 --> 01:19:53,254
Sabes, rezo para que
puedes escucharme ahora mismo,

1327
01:19:53,355 --> 01:19:54,688
y eso
puedes recordar

1328
01:19:54,756 --> 01:19:56,157
el muy especial
regalo de cumpleaños

1329
01:19:56,224 --> 01:19:58,425
que te di.

1330
01:19:58,527 --> 01:19:59,827
dulce Audrina...

1331
01:19:59,928 --> 01:20:01,495
¡ay! Deja eso.

1332
01:20:01,563 --> 01:20:03,230
Y deja de decir
mi nombre así.

1333
01:20:03,331 --> 01:20:04,732
Sabes que no me gusta.

1334
01:20:04,800 --> 01:20:06,200
Lo lamento.

1335
01:20:06,301 --> 01:20:07,668
[Burlando] aud-ree-na.

1336
01:20:07,769 --> 01:20:08,936
[Risas]

1337
01:20:10,238 --> 01:20:11,872
aquí está tu amor
vestido de cumpleaños.

1338
01:20:12,741 --> 01:20:14,842
Déjame ayudarte.

1339
01:20:22,984 --> 01:20:24,285
Oh.

1340
01:20:24,352 --> 01:20:26,854
¿No lo haces?
mira una foto.

1341
01:20:26,922 --> 01:20:29,223
Bueno, vas a conseguir
una gran, gran sorpresa

1342
01:20:29,324 --> 01:20:31,091
de camino a casa
de la escuela hoy.

1343
01:20:31,159 --> 01:20:32,459
Pero no te preocupes,

1344
01:20:32,527 --> 01:20:34,328
lo tengo todo
perfectamente planificado.

1345
01:20:34,429 --> 01:20:36,564
Te encantará.

1346
01:20:36,665 --> 01:20:40,067
[burla]
aud-ree-na...

1347
01:20:45,173 --> 01:20:49,276
Adiós, dulce Audrina.

1348
01:20:51,513 --> 01:20:53,380
Dulces sueños.

1349
01:20:53,481 --> 01:20:55,382
[El oxígeno silba constantemente]

1350
01:20:55,483 --> 01:20:58,152
[pitido de alerta]

1351
01:21:33,421 --> 01:21:35,322
audrina...

1352
01:21:36,825 --> 01:21:39,526
[Sibilancias]

1353
01:21:39,628 --> 01:21:40,928
[pitido de alerta]

1354
01:21:46,768 --> 01:21:48,502
[chicos riendo]

1355
01:21:48,603 --> 01:21:51,171
[Audrina gruñe]

1356
01:21:51,273 --> 01:21:52,706
[voz masculina, burlona]: ¡Audrina!

1357
01:21:52,807 --> 01:21:55,743
[sibilancias y ahogo]

1358
01:21:57,279 --> 01:21:59,780
Arden!

1359
01:22:00,949 --> 01:22:02,616
¡baja de ella!

1360
01:22:03,518 --> 01:22:05,386
¡Audrina!

1361
01:22:05,487 --> 01:22:08,122
[Audrina grita]

1362
01:22:08,223 --> 01:22:09,556
[el hombre gruñe]

1363
01:22:09,658 --> 01:22:11,725
[jadeando y jadeando por aire]

1364
01:22:11,826 --> 01:22:12,927
Arden!

1365
01:22:13,028 --> 01:22:14,094
¡Audrina!

1366
01:22:14,195 --> 01:22:15,296
[el hombre se ríe]

1367
01:22:18,199 --> 01:22:21,001
[sibilancias y ahogo]

1368
01:22:22,203 --> 01:22:24,805
[chicos riendo]

1369
01:22:26,841 --> 01:22:28,442
[Audrina grita]

1370
01:22:28,543 --> 01:22:29,376
[jadeos y sibilancias]

1371
01:22:29,477 --> 01:22:30,444
[rompidos, ruidos]

1372
01:22:33,381 --> 01:22:36,016
[asfixia y arcadas]

1373
01:22:38,687 --> 01:22:39,653
audrina...

1374
01:22:40,889 --> 01:22:42,222
Audrina.

1375
01:22:42,324 --> 01:22:43,290
¡Audrina!

1376
01:22:43,391 --> 01:22:44,558
audrina...

1377
01:22:44,659 --> 01:22:45,893
Arden. Arden!

1378
01:22:45,994 --> 01:22:47,528
¡Arden, ven rápido!

1379
01:22:50,198 --> 01:22:51,198
¿Qué estás haciendo?

1380
01:22:55,537 --> 01:22:56,437
audrina...

1381
01:22:56,538 --> 01:22:57,838
[Ahogándose y jadeando]

1382
01:22:57,939 --> 01:22:59,039
Arden!

1383
01:22:59,140 --> 01:23:00,341
¡Audrina!

1384
01:23:05,113 --> 01:23:06,547
¿Qué? ¡No!

1385
01:23:08,550 --> 01:23:09,650
Me empujaste.

1386
01:23:10,952 --> 01:23:11,919
No, no lo hice.

1387
01:23:12,020 --> 01:23:13,153
Sí, lo hiciste.

1388
01:23:13,254 --> 01:23:14,488
No, no lo hice.

1389
01:23:14,589 --> 01:23:16,090
Tú planeaste todo.

1390
01:23:16,191 --> 01:23:17,091
Estabas en el bosque.

1391
01:23:17,192 --> 01:23:18,192
No...

1392
01:23:18,293 --> 01:23:19,093
Fuiste tú.

1393
01:23:19,194 --> 01:23:20,127
No fue mi culpa.

1394
01:23:20,228 --> 01:23:21,996
no lo es
mi culpa, ¿vale?

1395
01:23:22,097 --> 01:23:23,797
Todo lo que siempre quise
fue para que me amaras,

1396
01:23:23,898 --> 01:23:25,766
pero tu nunca
me dio una oportunidad!

1397
01:23:25,867 --> 01:23:27,601
Nunca me diste un abrazo
nunca me diste una sonrisa,

1398
01:23:27,669 --> 01:23:29,036
tu nunca
¡me dio cualquier cosa!

1399
01:23:29,137 --> 01:23:30,004
¡Nada!

1400
01:23:30,105 --> 01:23:31,372
¿Lo planeaste?

1401
01:23:31,473 --> 01:23:33,107
Pensé que tal vez
si Audrina no fuera perfecta...

1402
01:23:33,208 --> 01:23:35,342
trajiste
esos chicos al bosque

1403
01:23:35,443 --> 01:23:36,977
para intentar destruirla?

1404
01:23:37,078 --> 01:23:38,512
... Fíjate en mí,
que quizás tú también me quieras

1405
01:23:38,613 --> 01:23:40,547
¡cállate! Que tu alma se pudra
en el infierno eterno.

1406
01:23:40,648 --> 01:23:41,548
¡Tú!

1407
01:23:41,649 --> 01:23:42,850
¡No! ¡No, no!

1408
01:23:42,951 --> 01:23:44,551
No, no, no,
¡No fui yo!

1409
01:23:44,652 --> 01:23:46,353
Dios mío...
¡No! Era ella.

1410
01:23:47,322 --> 01:23:48,856
[Gritando] No. ¡No!

1411
01:23:48,957 --> 01:23:50,557
No--

1412
01:23:50,658 --> 01:23:53,160
[gritando de dolor]

1413
01:23:53,261 --> 01:23:55,062
[astillándose]

1414
01:24:06,875 --> 01:24:09,610
[?]

1415
01:24:33,935 --> 01:24:38,572
[Suavemente]
Descansa bien, alma infeliz.

1416
01:24:51,719 --> 01:24:54,188
[Audrina]: y así lo juré
para enterrar mi pena,

1417
01:24:54,289 --> 01:24:56,523
dejándolo pudrir,

1418
01:24:56,624 --> 01:24:59,226
para empezar de nuevo en whitefern.

1419
01:24:59,327 --> 01:25:00,694
No más secretos.

1420
01:25:00,795 --> 01:25:02,763
no más mentiras.

1421
01:25:02,864 --> 01:25:04,798
eligiendo la esperanza,

1422
01:25:04,899 --> 01:25:06,900
eligiendo el amor.

1423
01:25:07,001 --> 01:25:10,237
una oportunidad para una nueva vida.

1424
01:25:10,338 --> 01:25:14,942
y juntos,
caminamos hacia él.